1
00:00:04,672 --> 00:00:07,308
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,880
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,483
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,856
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1978,
Ο 19χρονος Γκας

7
00:00:22,956 --> 00:00:24,892
Ο Χόφμαν καταπλακώθηκε
με μοτοσυκλέτα

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,061
συμμορία στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια.

9
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
Για 10 χρόνια, το δικό του
η μητέρα έχει στοιχειώσει

10
00:00:29,163 --> 00:00:30,931
στέκια συμμοριών σε α
απέλπιδα προσπάθεια

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,067
να βρει τον γιο της ή τους δολοφόνους του.

12
00:00:36,337 --> 00:00:39,340
Το 1927, δύο εβδομάδες πριν
του Τσαρλς Λίντμπεργκ

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,443
διάσημη διάβαση του Ατλαντικού, α
ζευγάρι ατρόμητων Γάλλων αεροπόρων

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,212
επιχείρησε την ίδια πτήση.

15
00:00:44,312 --> 00:00:46,780
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα κατάφεραν
και την ιστορία της αεροπορίας

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,650
θα πρέπει να ξαναγραφτεί.

17
00:00:49,750 --> 00:00:53,921
Το 1987, η Πάτσι Ράιτ σκοτώθηκε
με μια θανατηφόρα δόση στρυχνίνης

18
00:00:54,021 --> 00:00:55,189
στο γιατροσόφι της.

19
00:00:55,289 --> 00:00:59,693
Η αστυνομία πιστεύει τη δολοφονία
ήταν κάποιος κοντά της.

20
00:00:59,793 --> 00:01:03,931
Το 1942 το πετρελαιοφόρο Muskogee
βυθίστηκε από γερμανικό U-boat.

21
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Όλα τα χέρια χάθηκαν.

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,869
45 χρόνια μετά, ο γιος
του καπετάνιου του Muskogee

23
00:01:08,969 --> 00:01:10,738
ρώτησε ένας Ναζί
Διοικητής U-boat

24
00:01:10,838 --> 00:01:16,244
για να βοηθήσει στον εντοπισμό των αγνοουμένων
συγγενής ενός άνδρα που χάνεται στη θάλασσα.

25
00:01:16,344 --> 00:01:19,547
Απόψε τέσσερις ιστορίες, οι οποίες
οι απλοί άνθρωποι ωθούνται

26
00:01:19,647 --> 00:01:22,283
στο πιο ασυνήθιστο
περιστάσεις,

27
00:01:22,383 --> 00:01:25,553
το καθένα χρειάζεται ένα ζωτικό
ένδειξη για την επίλυση ενός μυστηρίου.

28
00:01:25,653 --> 00:01:28,289
Ίσως κάποιος παρακολουθεί
απόψε μπορεί να βοηθήσει.

29
00:01:28,389 --> 00:01:29,723
Ίσως είσαι εσύ.

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,193
[θεματική μουσική]

31
00:02:20,708 --> 00:02:24,912
Το 1977, ο Γκας Χόφμαν που
ήταν ένας δημοφιλής 19χρονος

32
00:02:25,012 --> 00:02:27,047
στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια.

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,250
Είχε τη φήμη ως
ένας εξαιρετικός μουσικός

34
00:02:29,350 --> 00:02:31,018
και ένα μηχανικό σφύριγμα.

35
00:02:31,118 --> 00:02:33,787
Ο Γκας δεν ήταν ποδηλάτης,
αλλά ένα από τα χόμπι του

36
00:02:33,887 --> 00:02:35,923
αποκαθιστούσε
vintage μοτοσυκλέτες.

37
00:02:36,023 --> 00:02:37,725
Και πήρε υπέροχα
περηφάνια για το έργο του.

38
00:02:40,994 --> 00:02:46,934
Τον Οκτώβριο του 1977, ο Γκας αγόρασε ένα
1966 Harley Davidson Sportster.

39
00:02:47,034 --> 00:02:51,705
Ξόδεψε οκτώ μήνες και 4.000 δολάρια
επαναφέροντάς το σε άριστη κατάσταση.

40
00:02:51,805 --> 00:02:53,907
Η μοτοσυκλέτα έγινε
πηγή σύγκρουσης

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,711
ανάμεσα στον Γκας και τους γονείς του.

42
00:02:57,811 --> 00:02:59,012
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Εμείς
δεν του άρεσε καθόλου.

43
00:02:59,112 --> 00:03:02,950
Ο άντρας μου έδωσε
του ένα τελεσίγραφο.

44
00:03:03,050 --> 00:03:05,886
Είπε είτε εσύ
πήγαινε ή το ποδήλατο.

45
00:03:05,986 --> 00:03:08,222
Και είπα ότι δεν το κάνω
Θέλω να φύγεις, Γκας.

46
00:03:08,322 --> 00:03:10,458
Είπα ότι έχεις
να κάνει κάτι.

47
00:03:10,558 --> 00:03:12,059
Και ούτε το δικό σου
ο μπαμπάς θέλει να φύγεις,

48
00:03:12,159 --> 00:03:14,262
έτσι απλά φοβάται
αυτό το κάτι

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,263
πρόκειται να σου συμβεί.

50
00:03:15,363 --> 00:03:17,798
Δεν σε θέλουμε
να έχει αυτό το δάγκωμα.

51
00:03:17,898 --> 00:03:20,133
Είπε, θα το κάνω
Διορθώστε το και θα το πουλήσω.

52
00:03:20,234 --> 00:03:22,035
Αυτό μας είπε.

53
00:03:22,135 --> 00:03:24,004
[εκκίνηση κινητήρα]

54
00:03:25,306 --> 00:03:28,409
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 4 Ιουλίου 1978,
Ο Γκας έβαλε το φινίρισμα

55
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
αγγίζει τη μοτοσυκλέτα του.

56
00:03:30,611 --> 00:03:33,180
Το έδειξε στον αδερφό του
και του είπε ότι έπαιρνε

57
00:03:33,281 --> 00:03:34,648
το ποδήλατο έξω για μια σύντομη βόλτα.

58
00:03:39,119 --> 00:03:43,090
Η οικογένεια του Γκας Χόφμαν
δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.

59
00:03:43,190 --> 00:03:46,494
Όταν ο Γκας δεν επέστρεψε,
η μητέρα του, Ρόουζ Χόφμαν,

60
00:03:46,594 --> 00:03:49,330
κάλεσε την αστυνομία να
ανέφερε την εξαφάνιση του γιου της.

61
00:03:49,430 --> 00:03:50,731
Γιατί μπορούσαν
μην προβείτε σε καμία ενέργεια

62
00:03:50,831 --> 00:03:53,000
μέχρι 48 ώρες είχε
πέρασε, άρχισε

63
00:03:53,100 --> 00:03:55,002
να ερευνήσει μόνη της.

64
00:03:55,102 --> 00:03:56,937
Αυτό ξεκίνησε μια 10ετία
αναζήτηση στην οποία

65
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
Η Ρόουζ Χόφμαν ποτέ
σταμάτησε να προσπαθεί να μάθει

66
00:03:59,340 --> 00:04:01,409
τι είχε συμβεί στον γιο της.

67
00:04:01,509 --> 00:04:04,077
Η Ρόουζ το ζήτησε μια ηθοποιός
απεικονίστε την να αναδημιουργεί

68
00:04:04,177 --> 00:04:05,646
αυτές τις πιο οδυνηρές στιγμές.

69
00:04:09,383 --> 00:04:12,886
Όταν ο Γκας δεν επέστρεψε, Ρόουζ
γύρισε τη γειτονιά.

70
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
Ρώτησε ένα
των φίλων του Γκας

71
00:04:14,822 --> 00:04:16,324
που εργαζόταν στο α
κοντινό βενζινάδικο.

72
00:04:17,825 --> 00:04:19,893
Αλλά πριν από περίπου δύο μέρες, είδα
ανέβασε τη μοτοσικλέτα του.

73
00:04:19,993 --> 00:04:22,663
Ήταν αυτοί οι δύο άλλοι τύποι
που ήταν μαζί του στα ελικόπτερα.

74
00:04:25,533 --> 00:04:29,637
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Είπε ότι αυτός
είδε τον Γκας να οδηγεί τον Μέριντιαν.

75
00:04:29,737 --> 00:04:32,340
Και είπε ότι υπήρχε
δύο μοτοσυκλέτες στο πίσω μέρος

76
00:04:32,440 --> 00:04:34,408
του και ένα μπλε Μόντε Κάρλο.

77
00:04:34,508 --> 00:04:36,444
Και είπε το
λόγο που αναγνώρισε

78
00:04:36,544 --> 00:04:40,548
ήταν επειδή αυτά τα ίδια
ήρθαν δύο τύποι μοτοσικλετών

79
00:04:40,648 --> 00:04:45,919
στο βενζινάδικο και αυτοί
ήταν σαν πραγματικά κακοί γι 'αυτόν,

80
00:04:46,019 --> 00:04:48,722
και έτσι τους θυμήθηκε.

81
00:04:48,822 --> 00:04:51,359
Και είχαν πραγματικά μακριά μαλλιά.

82
00:04:51,459 --> 00:04:54,395
Και ήταν απλά αληθινοί
σκληροί τύποι-- παιδιά που εσείς

83
00:04:54,495 --> 00:04:57,531
μην χαζεύεις.

84
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα δευτερόλεπτο
είπε αργότερα ο μάρτυρας

85
00:04:59,199 --> 00:05:01,335
ότι οι δύο ποδηλάτες
είχε σταματήσει τον Γκας,

86
00:05:01,435 --> 00:05:04,405
μάλωνε και απείλησε
τον με αλυσίδες.

87
00:05:04,505 --> 00:05:07,341
[φωνάζοντας]

88
00:05:08,376 --> 00:05:10,110
Όταν ο Γκας τράβηξε
μακριά, μούγκριζαν

89
00:05:10,210 --> 00:05:14,915
μετά από αυτόν, το μπλε
Το Μόντε Κάρλο καταδιώκεται.

90
00:05:15,015 --> 00:05:17,351
Οι δύο μάρτυρες
αναγνώρισε έναν από τους ποδηλάτες

91
00:05:17,451 --> 00:05:21,088
ως Michael Hodges, μέλος του
η Μοτοσικλέτα Forgotten Few

92
00:05:21,188 --> 00:05:22,289
Συμμορία.

93
00:05:22,390 --> 00:05:24,658
Ο άλλος ήταν ο Μάικλ
Stevenson, άλλο μέλος

94
00:05:24,758 --> 00:05:26,827
της ίδιας συμμορίας.

95
00:05:26,927 --> 00:05:28,095
SGT JEFF OUIMET:
Αν υπήρξε ποτέ

96
00:05:28,195 --> 00:05:30,097
ένα άτομο που θα μπορούσες
ας πούμε ότι ήταν εγκληματίας καριέρας,

97
00:05:30,197 --> 00:05:31,932
το όνομα θα ήταν
Μάικλ Στίβενσον.

98
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
Μάλλον είναι ο
το πιο βίαιο άτομο

99
00:05:33,767 --> 00:05:35,335
που έχω ερευνήσει ποτέ.

100
00:05:38,672 --> 00:05:40,908
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αστυνομία του Σαν Χοσέ
δεν είχε αρκετά στοιχεία

101
00:05:41,008 --> 00:05:44,111
να φέρει τον Στίβενσον και
Χότζες για ανάκριση,

102
00:05:44,211 --> 00:05:45,846
έτσι άρχισαν να
ερώτηση άλλη συμμορία

103
00:05:45,946 --> 00:05:46,914
μέλη που γνώριζαν τους δύο άνδρες.

104
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ: Ναι;
- Η αστυνομία του Σαν Χοσέ.

105
00:05:48,749 --> 00:05:50,350
Έχουμε μερικά
ερωτήσεις να σας κάνω.

106
00:05:50,451 --> 00:05:51,218
Εντάξει.

107
00:05:51,318 --> 00:05:52,219
Τι συμβαίνει;

108
00:05:52,319 --> 00:05:53,286
Ναι.

109
00:05:53,387 --> 00:05:54,522
Ξέρεις έναν Γκας
Χόφμαν κατά τύχη;

110
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
Όχι.
Δεν τον άκουσα ποτέ.

111
00:05:55,656 --> 00:05:57,591
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κανείς
ήταν πρόθυμος να μιλήσει.

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,594
Φάνηκε ότι όλοι
φοβόταν τον Μάικλ Στίβενσον.

113
00:06:00,694 --> 00:06:01,995
--Μπαίνεις τώρα;

114
00:06:02,095 --> 00:06:05,699
Λοιπόν, τότε συλλάβετε εμένα ή εσείς
ξέρεις, φύγε από εδώ.

115
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Μετά από αυτούς
ανακάλυψε ποιοι ήταν,

116
00:06:07,501 --> 00:06:11,371
μου είπαν να περιμένω το χειρότερο.

117
00:06:11,472 --> 00:06:12,806
Θύμωσα πολύ.

118
00:06:12,906 --> 00:06:15,108
Ο άντρας μου θύμωσε.

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,043
Είπαμε όχι.

120
00:06:16,143 --> 00:06:16,944
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

121
00:06:20,180 --> 00:06:21,782
Ήθελα απλώς να πάω
μετά από αυτούς μετά από αυτό.

122
00:06:21,882 --> 00:06:25,218
Δηλαδή, μόνο αυτό σκέφτηκα
περίπου τους κυνηγούσε.

123
00:06:30,891 --> 00:06:33,260
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να γυρίσω
σηκώνουμε αιχμές για την αστυνομία,

124
00:06:33,360 --> 00:06:35,128
Η Ρόουζ και ένας φίλος
ονόματι Carol Jensen

125
00:06:35,228 --> 00:06:40,233
πήγε κρυφά για να διεισδύσει
στέκια συμμοριών μοτοσυκλετών.

126
00:06:40,333 --> 00:06:43,704
Προσπάθησα να ντυθώ σαν α
ποδηλάτης, μια γυναίκα που είναι

127
00:06:43,804 --> 00:06:47,775
ήταν στον κόσμο των ποδηλατών.

128
00:06:47,875 --> 00:06:52,713
Φορούσα τα μαλλιά μου όλα
άγρια και στενά παντελόνια,

129
00:06:52,813 --> 00:06:57,585
και στενό τζιν, και
τακούνια και βραχιόλια.

130
00:06:57,685 --> 00:07:01,021
Προσπάθησα να φανώ σκληρός.

131
00:07:01,121 --> 00:07:04,758
Ήταν τρομακτικό, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι ήμουν όπως

132
00:07:04,858 --> 00:07:06,026
φοβάμαι όπως έπρεπε.

133
00:07:06,126 --> 00:07:06,927
Τι γίνεται με εσάς;

134
00:07:07,027 --> 00:07:09,697
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

135
00:07:09,797 --> 00:07:12,566
Μπα.

136
00:07:12,666 --> 00:07:15,669
CAROL JENSEN: Απλώς το αφήνουμε
ήξερα ότι είχα ένα γεμάτο όπλο.

137
00:07:15,769 --> 00:07:19,406
Δεν ήταν φορτωμένο, αλλά
τους αφήσαμε να πιστεύουν ότι ήταν

138
00:07:19,507 --> 00:07:22,810
και ότι θα το χρησιμοποιούσα
ανά πάσα στιγμή για να προστατέψει τη Ρόουζ.

139
00:07:22,910 --> 00:07:23,711
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεια σας, παιδιά.

140
00:07:23,811 --> 00:07:25,946
Τι συμβαίνει;

141
00:07:26,046 --> 00:07:27,981
SGT JACK BAXTER: Rose Hoffman
πέρασε εκατοντάδες ώρες πηγαίνοντας

142
00:07:28,081 --> 00:07:32,119
σε ποδηλατικά μπαρ, διαφορετικά
εγκαταστάσεις χαμηλής τάξης,

143
00:07:32,219 --> 00:07:34,488
προσέλκυση πληροφοριών
από πληροφοριοδότες,

144
00:07:34,588 --> 00:07:36,957
πληροφορίες αγοράς
όταν είναι απαραίτητο.

145
00:07:37,057 --> 00:07:40,561
Ακολούθησε κάθε οδηγό,
που μοιράστηκε μαζί μας.

146
00:07:40,661 --> 00:07:46,066
Αυτή και οι κόρες της,
μέλη της οικογένειας και φίλοι

147
00:07:46,166 --> 00:07:49,937
κάλυψε όλη την περιοχή χτυπώντας
στις πόρτες μιλώντας με κανέναν

148
00:07:50,037 --> 00:07:52,673
του οποίου το όνομα δόθηκε.

149
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
Ο μάρτυρας είναι
στο μηχανοκίνητο σπίτι.

150
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
Δεν σε θέλει
για να μάθω ποια είναι,

151
00:08:00,347 --> 00:08:03,416
οπότε δεν της αρέσει
μην μιλάς πρόσωπο με πρόσωπο.

152
00:08:03,517 --> 00:08:05,953
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Ρόουζ προσέλαβε έναν ιδιώτη
ερευνητής με διασυνδέσεις

153
00:08:06,053 --> 00:08:08,889
σε συμμορίες μοτοσυκλετών.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
Οργάνωσε μια συνάντηση με
μια γυναίκα που τη διεκδίκησε

155
00:08:11,592 --> 00:08:12,793
ήξερε τι είχε συμβεί στον Γκας.

156
00:08:15,529 --> 00:08:18,799
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πληροφορίες για τον γιο μου;

157
00:08:18,899 --> 00:08:20,568
ΕΝΗΜΕΡΩΤΗΣ: Ναι, ναι.

158
00:08:20,668 --> 00:08:23,170
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Είπε
ότι ο γιος μου ήταν νεκρός.

159
00:08:23,270 --> 00:08:27,641
Και μου το είπε
ο γιος μου βασανίστηκε.

160
00:08:27,741 --> 00:08:31,979
Βασανίστηκε για
τρεις έως πέντε ημέρες.

161
00:08:32,079 --> 00:08:39,687
Και-- και την παρακάλεσα.

162
00:08:39,787 --> 00:08:46,226
Είπα σε παρακαλώ πες
εγώ που το έκανα.

163
00:08:46,326 --> 00:08:49,429
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.

164
00:08:49,529 --> 00:08:50,497
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.

165
00:08:50,598 --> 00:08:51,398
την παρακάλεσα.

166
00:08:51,498 --> 00:08:52,600
Της πρόσφερα χρήματα.

167
00:08:52,700 --> 00:08:55,202
Είπα θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε, οτιδήποτε.

168
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
Παρακαλώ μιλήστε με το
αστυνομία και πες τους.

169
00:09:01,308 --> 00:09:05,145
Τέλος πάντων, ο ανακριτής...
απλά είπε όχι.

170
00:09:05,245 --> 00:09:06,680
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούσε να την αφήσει να μιλήσει.

171
00:09:06,780 --> 00:09:08,048
Είπε ότι απλά
ήθελε να με αφήσει

172
00:09:08,148 --> 00:09:10,851
ξέρω τι συνέβη στον γιο μου.

173
00:09:10,951 --> 00:09:13,854
Και τον παρακάλεσα κι εγώ.

174
00:09:13,954 --> 00:09:15,122
Και είπε ότι δεν μπορώ.

175
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
Είπε ότι δεν θέλω να είμαι
υπεύθυνη για τον θάνατό της.

176
00:09:22,830 --> 00:09:25,265
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Ρόουζ τώρα την ένιωσε
ήξερε τη φρικτή αλήθεια του τι

177
00:09:25,365 --> 00:09:28,836
είχε συμβεί στον γιο της,
αλλά δεν είχε αδιάσειστα στοιχεία

178
00:09:28,936 --> 00:09:32,472
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύλληψη.

179
00:09:32,572 --> 00:09:35,508
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Νομίζω
τον δελέασαν.

180
00:09:35,609 --> 00:09:37,978
Νομίζω ότι είπαν, λοιπόν,
να δω το ποδήλατό σου.

181
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Άσε με να δω το ποδήλατό σου.

182
00:09:39,179 --> 00:09:40,681
Και τότε ήταν
εκφοβίστηκε και είπε, καλά,

183
00:09:40,781 --> 00:09:44,017
εντάξει γιατί είναι αληθινά
σκληροί, σκληροί τύποι--

184
00:09:44,117 --> 00:09:45,686
πραγματικά σκληρά παιδιά.

185
00:09:45,786 --> 00:09:49,556
Και νομίζω ότι ήταν περισσότερο
τρομοκρατημένος σε όλα.

186
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
ΓΚΑΣ ΧΟΦΜΑΝ: Τι είναι
με κυνηγάτε;

187
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

188
00:09:57,798 --> 00:10:00,734
CAROL JENSEN: Και νομίζω ότι αυτό
μόλις κατέβηκε από το ποδήλατό του,

189
00:10:00,834 --> 00:10:02,002
αυτό ήταν.

190
00:10:02,102 --> 00:10:05,372
Νομίζω ότι έκαναν ρόδες
το ποδήλατο στο γκαράζ

191
00:10:05,472 --> 00:10:08,008
και μετά τον περπάτησε
στο γκαράζ.

192
00:10:08,108 --> 00:10:11,411
Και όταν εκείνο το γκαράζ
η πόρτα κατέβηκε,

193
00:10:11,511 --> 00:10:15,582
δεν εθεάθη ποτέ
ξανά-- δεν έχω ξαναδεί.

194
00:10:18,652 --> 00:10:21,989
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 19 Ιουνίου,
1986, Μάικλ Στίβενσον

195
00:10:22,089 --> 00:10:25,025
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ενός
αποτυχημένη απόπειρα εκβίασης.

196
00:10:25,125 --> 00:10:29,196
Ο θάνατός του προκάλεσε ένα απροσδόκητο
σπάσιμο στην υπόθεση Χόφμαν.

197
00:10:29,296 --> 00:10:31,598
Ας δούμε αν έχετε
έχει ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.

198
00:10:31,699 --> 00:10:33,734
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με
Ο Στίβενσον νεκρός, αστυνομία

199
00:10:33,834 --> 00:10:35,936
αιτούμενα μέλη
των συμμοριών ποδηλατών

200
00:10:36,036 --> 00:10:37,838
και άλλους πιθανούς μάρτυρες.

201
00:10:37,938 --> 00:10:40,908
Τώρα μίλησαν,
και ονομάζουν ονόματα.

202
00:10:41,008 --> 00:10:42,642
Ναι, αυτό είναι
Μάικλ Λι Στίβενσον.

203
00:10:42,743 --> 00:10:46,780
SGT JEFF OUIMET: Φαίνεται
ότι ο Γκας Χόφμαν αναγκάστηκε

204
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
μέσω του εκφοβισμού να πάει
στην κατοικία του Μάικ Στίβενσον

205
00:10:50,017 --> 00:10:52,853
στο Σαν Χοσέ, αναγκάστηκε
μέσω του εκφοβισμού

206
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
για να μπει στο γκαράζ.

207
00:10:55,022 --> 00:10:57,958
Υπήρχαν ορισμένες πράξεις του
βία κατά του Γκας Χόφμαν

208
00:10:58,058 --> 00:11:00,260
μέσα σε αυτό το γκαράζ,
που τελικά

209
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατό του
και την εξαφάνιση

210
00:11:01,962 --> 00:11:03,764
της μοτοσυκλέτας του.

211
00:11:03,864 --> 00:11:05,165
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αστυνομία
συνελήφθη αμέσως

212
00:11:05,265 --> 00:11:07,334
Michael Hodges, ένας
των ανδρών μαρτύρων

213
00:11:07,434 --> 00:11:10,137
είχε συνδεθεί με τη δολοφονία του Γκας.

214
00:11:10,237 --> 00:11:12,740
Richard Dollar, φίλος
του Hodge's, παραλήφθηκε

215
00:11:12,840 --> 00:11:15,175
στο San Quentin όπου
υπηρετούσε ήδη

216
00:11:15,275 --> 00:11:17,711
ώρα για παράβαση αποφυλάκισης.

217
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Το τρίτο απομένει
ύποπτος, John Stelle,

218
00:11:20,547 --> 00:11:23,483
τελικά συνελήφθη
στη βόρεια Καλιφόρνια.

219
00:11:23,583 --> 00:11:25,018
Κουβαλούσε
ένα γεμάτο πιστόλι.

220
00:11:27,921 --> 00:11:32,059
Τραγικά, κανένα ίχνος του Γκας
Ο Χόφμαν έχει βρεθεί ποτέ.

221
00:11:32,159 --> 00:11:35,328
Η Ρόουζ Χόφμαν θέλει να δώσει
ο γιος της την αξιοπρέπεια στο θάνατο

222
00:11:35,428 --> 00:11:38,098
που του αρνήθηκαν
το τέλος της ζωής του.

223
00:11:38,198 --> 00:11:41,234
Ελπίζει ένα δικό μας
οι θεατές μπορούν να βοηθήσουν.

224
00:11:41,334 --> 00:11:46,874
ΡΟΟΥΖ ΧΟΦΜΑΝ: Μπορείτε να με βοηθήσετε
σαν να ξέρει κανείς--αν κάποιος

225
00:11:46,974 --> 00:11:56,083
Ξέρω πού είναι ο γιος μου, παρακαλώ, εγώ
σε παρακαλώ, πες την αστυνομία

226
00:11:56,183 --> 00:11:57,751
ή καλέστε με.

227
00:11:57,851 --> 00:11:59,586
Θέλω τον γιο μου.

228
00:11:59,686 --> 00:12:01,354
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

229
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
[παίζει μουσική]

230
00:12:19,106 --> 00:12:21,975
[θεματική μουσική]

231
00:12:25,512 --> 00:12:27,014
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε α
προηγούμενη εκπομπή,

232
00:12:27,114 --> 00:12:29,182
σας μεταφέραμε την ιστορία
ενός κατοίκου του Λος Άντζελες

233
00:12:29,282 --> 00:12:30,717
που ένα μεσάνυχτα
το περασμένο καλοκαίρι πήγε

234
00:12:30,818 --> 00:12:34,254
σε μια αυτόματη ταμειακή μηχανή
για να κάνετε ανάληψη μετρητών.

235
00:12:34,354 --> 00:12:35,789
Δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

236
00:12:39,259 --> 00:12:43,396
Στις 8 Ιουνίου 1988, 22χρονος
Ο Μάθιου Τσέις έφυγε από το σπίτι του

237
00:12:43,496 --> 00:12:47,067
και οδήγησε στην τράπεζά του
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

238
00:12:47,167 --> 00:12:49,937
Εκείνο το βράδυ μια κρυφή κάμερα
τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες

239
00:12:50,037 --> 00:12:52,772
ενός άγνωστου άνδρα
που στέκεται δίπλα στον Μάθιου

240
00:12:52,873 --> 00:12:56,043
καθώς χρησιμοποιούσε το αυτόματο
ταμειακή μηχανή.

241
00:12:56,143 --> 00:12:58,678
Το άτομο που στέκεται δίπλα
στον Ματ ήταν κάπως

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,314
πιο κοντός, κάπως πιο εύσωμος.

243
00:13:01,414 --> 00:13:03,683
Και, γενικά, δεν θα έπρεπε
ήταν στη φωτογραφία.

244
00:13:03,783 --> 00:13:07,487
Κανείς δεν πρόκειται να αφήσει κάποιον
σταθείτε τόσο κοντά του

245
00:13:07,587 --> 00:13:09,289
ενώ χρησιμοποιούν
ένα μηχάνημα ΑΤΜ όπου

246
00:13:09,389 --> 00:13:12,725
μπορούν να δουν τον αριθμό PIN.

247
00:13:12,826 --> 00:13:15,695
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Μάθιου ήταν
απήχθη σε απόπειρα ληστείας,

248
00:13:15,795 --> 00:13:20,600
και ότι αυτό το μυστηριώδες
φιγούρα ήταν ο απαγωγέας του.

249
00:13:20,700 --> 00:13:23,270
TERESA DAHL: Σήμερα αντιλαμβάνομαι
ότι είναι ακόμα ζωντανός.

250
00:13:23,370 --> 00:13:27,107
Και αυτό μας κράτησε.

251
00:13:27,207 --> 00:13:30,043
Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ να ψάχνουμε
για αυτόν μέχρι να τον βρούμε.

252
00:13:30,143 --> 00:13:31,244
Και ξέρω ότι θα τον βρούμε.

253
00:13:34,514 --> 00:13:35,782
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από το
τους επόμενους μήνες,

254
00:13:35,883 --> 00:13:38,618
Οι φίλοι και η οικογένεια του Matthew
έψαξε το Λος Άντζελες ψάχνοντας

255
00:13:38,718 --> 00:13:41,955
για τους χαμένους νέους.

256
00:13:42,055 --> 00:13:44,624
Δεν βρήκαν τίποτα.

257
00:13:44,724 --> 00:13:48,095
SUSAN CHASE: Το Λος Άντζελες μπορεί
να είναι ένα επικίνδυνο μέρος τη νύχτα.

258
00:13:48,195 --> 00:13:51,331
Είδαμε πολλά πράγματα που
ήταν πολύ τρομακτικά, νομίζω.

259
00:13:51,431 --> 00:13:54,501
Και αυτό μόνο έκανε
είναι πιο αληθινό για εμάς

260
00:13:54,601 --> 00:14:02,209
ότι κάτι ίσως πολύ
είχε συμβεί σοβαρά στον Ματ.

261
00:14:02,309 --> 00:14:04,945
Στις 29 Μαρτίου ένα κεφάλαιο
αυτής της μυστηριώδους υπόθεσης

262
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
έφτασε στο τέλος της
όταν το Λος Άντζελες

263
00:14:07,047 --> 00:14:09,016
ιατροδικαστής
προσδιορίζονται θετικά

264
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
το σώμα του Μάθιου Τσέις.

265
00:14:13,887 --> 00:14:17,090
Τα λείψανά του ανακαλύφθηκαν
σε μια χαράδρα στην κοντινή Πασαντίνα

266
00:14:17,190 --> 00:14:19,459
τον Σεπτέμβριο το
17 του περασμένου έτους,

267
00:14:19,559 --> 00:14:22,695
τρεις μήνες μετά
εξαφανίστηκε.

268
00:14:22,795 --> 00:14:25,065
Ταυτοποίηση ήταν
καθυστέρησε από τη δυσκολία

269
00:14:25,165 --> 00:14:27,834
στον εντοπισμό οδοντιατρικών αρχείων.

270
00:14:27,935 --> 00:14:31,171
Η αιτία του θανάτου
ήταν ένα τραύμα από πυροβολισμό.

271
00:14:31,271 --> 00:14:33,406
DET LIONEL SALGADO: Είχαμε
εκτίμησε ότι ήταν

272
00:14:33,506 --> 00:14:37,710
κάτω σε αυτό το φαράγγι
περιοχή από την τελευταία εβδομάδα

273
00:14:37,810 --> 00:14:43,516
τον Ιούνιο του περασμένου έτους να
Σεπτέμβρη όταν εντοπίστηκε.

274
00:14:43,616 --> 00:14:48,755
Η υπόθεση αυτή αντιμετωπίζεται ως α
ανθρωποκτονία από ληστεία σε αυτό το σημείο.

275
00:14:48,855 --> 00:14:51,324
Ο άντρας στο
φωτογραφία τράπεζας είναι

276
00:14:51,424 --> 00:14:54,494
καταζητείται για ανάκριση
στην εξαφάνιση

277
00:14:54,594 --> 00:14:59,199
και ο θάνατος του Μάθιου Τσέις.

278
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι καλλιτέχνη
απόδοση του κύριου ύποπτου

279
00:15:01,668 --> 00:15:03,836
σε αυτή την περίπτωση με βάση
βελτιώσεις υπολογιστή

280
00:15:03,937 --> 00:15:07,240
φωτογραφίες της τράπεζας.

281
00:15:07,340 --> 00:15:10,410
Το αυτοκίνητο του Μάθιου ήταν επίσης
κλαπεί και αργότερα εγκαταλείφθηκε.

282
00:15:10,510 --> 00:15:14,647
Ο δολοφόνος μπορεί να εθεάθη
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο στις αρχές Ιουνίου.

283
00:15:14,747 --> 00:15:18,851
Ήταν ένα κόκκινο δίπορτο
1983 Volkswagen GTI.

284
00:15:18,952 --> 00:15:23,223
Όταν ανακτήθηκε αυτό το αυτοκίνητο, α
μέσα βρέθηκε μπλε μπαντάνα.

285
00:15:23,323 --> 00:15:27,327
Θεωρείται ότι η μπαντάνα μπορεί
ανήκαν στον δολοφόνο.

286
00:15:27,427 --> 00:15:30,763
TERESA DAHL: Ελπίζω
για να βρει τον δολοφόνο του.

287
00:15:30,863 --> 00:15:32,966
Και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να το δεις αυτό,

288
00:15:33,066 --> 00:15:34,467
και θα το δούμε.

289
00:15:34,567 --> 00:15:38,671
Και αυτό το άτομο πρέπει
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

290
00:15:38,771 --> 00:15:41,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επεκτείνουμε το δικό μας
συλλυπητήρια στην οικογένεια του Matthew

291
00:15:41,341 --> 00:15:42,742
και φίλοι.

292
00:15:42,842 --> 00:15:45,412
Συμμεριζόμαστε έντονα το Chase
την επιθυμία της οικογένειας να δει

293
00:15:45,512 --> 00:15:48,515
συνελήφθη ο δολοφόνος του γιου τους.

294
00:15:48,615 --> 00:15:50,950
[θεματική μουσική]

295
00:15:55,388 --> 00:16:00,827
[παίζει μουσική]

296
00:16:00,927 --> 00:16:04,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 21 Μαΐου,
1927, Τσαρλς Λίντμπεργκ

297
00:16:05,032 --> 00:16:07,467
ηλεκτρίστηκε ο κόσμος από
όντας ο πρώτος που πέταξε

298
00:16:07,567 --> 00:16:10,803
ασταμάτητα πέρα από τον Ατλαντικό
από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι.

299
00:16:10,903 --> 00:16:12,839
[παίζει μουσική]

300
00:16:15,408 --> 00:16:16,409
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

301
00:16:17,910 --> 00:16:20,213
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν γύρισε σπίτι,
έτυχε ηρωικής υποδοχής.

302
00:16:25,518 --> 00:16:29,289
10 μέρες νωρίτερα, δύο Γάλλοι
πιλότοι, Charles Nungesser

303
00:16:29,389 --> 00:16:32,559
και Francois Coli, ήταν
ετοιμάζεται να νικήσει τον Λίντμπεργκ

304
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
πέρα από τον Ατλαντικό μέσα
το αεροπλάνο τους, «L'Oiseau

305
00:16:34,927 --> 00:16:36,529
Blanc», «The White Bird».

306
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
[μη αγγλική ομιλία]

307
00:16:39,132 --> 00:16:42,769
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιό τους ήταν να πάρουν
μακριά από ένα αεροδρόμιο κοντά στο Παρίσι

308
00:16:42,869 --> 00:16:45,972
και προσγειώστε τους στεγανά
αεροπλάνο στο λιμάνι της Νέας Υόρκης

309
00:16:46,073 --> 00:16:47,807
στη βάση του
Άγαλμα της Ελευθερίας.

310
00:16:47,907 --> 00:16:49,042
[μη αγγλική ομιλία]

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Nungesser
ήταν το πιο της Γαλλίας

312
00:16:51,578 --> 00:16:54,214
διακοσμημένος πιλότος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

313
00:16:54,314 --> 00:16:57,084
Η Coli ήταν η πρώτη
άνθρωπος να πετάει ασταμάτητα

314
00:16:57,184 --> 00:16:58,051
σε όλη τη Μεσόγειο.

315
00:16:58,151 --> 00:16:58,985
[μη αγγλική ομιλία]

316
00:17:00,220 --> 00:17:01,554
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το είχε υποσχεθεί
η γυναίκα του ότι αυτό

317
00:17:01,654 --> 00:17:02,789
θα ήταν η τελευταία του περιπέτεια.

318
00:17:02,889 --> 00:17:05,692
[μη αγγλική ομιλία]

319
00:17:05,792 --> 00:17:10,497
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως θα έκανε η μοίρα
αυτό, κράτησε την υπόσχεσή του.

320
00:17:10,597 --> 00:17:13,166
Το «The White Bird» ήταν τελευταίο
φαίνεται από αεροπλάνα συνοδείας

321
00:17:13,266 --> 00:17:15,335
καθώς διέσχιζε το
ακτή της Γαλλίας

322
00:17:15,435 --> 00:17:17,570
και κατευθύνθηκε πάνω από το αχανές
φθάνει στον Ατλαντικό.

323
00:17:20,307 --> 00:17:22,975
Δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

324
00:17:23,076 --> 00:17:26,045
Οι περισσότεροι ειδικοί υποθέτουν ότι
αεροπλάνο απλά συνετρίβη στη θάλασσα.

325
00:17:31,284 --> 00:17:36,623
Σχεδόν 50 χρόνια αργότερα, το 1971,
Ο Τζιμ Ριντ, ένας ντόπιος κυνηγός,

326
00:17:36,723 --> 00:17:38,425
ήταν βαθιά στο
απομακρυσμένα δάση του Maine

327
00:17:38,525 --> 00:17:42,995
όταν συνάντησε ένα
παράξενος, καλυμμένος με βρύα ανάχωμα.

328
00:17:43,096 --> 00:17:45,132
JIM REED: Είδα κάτι
που απλά δεν φαινόταν σωστό.

329
00:17:45,232 --> 00:17:47,434
Νόμιζα ότι ήταν ένα
ογκόλιθος στην αρχή.

330
00:17:47,534 --> 00:17:50,036
Και λίγο μετά, πήγα
επάνω, και έψαξα γύρω μου.

331
00:17:50,137 --> 00:17:53,673
Και ήταν μια μηχανή,
κινητήρα αεροσκάφους.

332
00:17:53,773 --> 00:17:55,275
Λοιπόν, ήμουν μηχανικός.

333
00:17:55,375 --> 00:17:57,910
Και ήταν σίγουρα
όχι πετρελαιοκινητήρα

334
00:17:58,010 --> 00:17:59,679
ή κινητήρα αυτοκινήτου.

335
00:17:59,779 --> 00:18:03,015
Τα ψυκτικά στοιχεία,
ο τρόπος που χτίστηκε,

336
00:18:03,116 --> 00:18:04,951
μου υπέδειξε ότι
ήταν κινητήρας αεροπλάνου.

337
00:18:07,687 --> 00:18:10,957
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζιμ Ριντ δεν ήταν ποτέ
σε θέση να μετακινήσει τον κινητήρα,

338
00:18:11,057 --> 00:18:13,526
αν και έκανε αρκετές
προσπαθεί να ακολουθήσει τα βήματά του

339
00:18:13,626 --> 00:18:15,895
μέσα από τα πυκνά δάση.

340
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Θα μπορούσε να ήταν το τελευταίο
απομεινάρια του "The White Bird"

341
00:18:18,898 --> 00:18:22,135
και απόδειξη ότι οι Γάλλοι πιλότοι
διέσχισε πραγματικά τον Ατλαντικό

342
00:18:22,235 --> 00:18:25,438
δύο εβδομάδες πριν τον Λίντμπεργκ;

343
00:18:25,538 --> 00:18:27,140
RICK GILLESPIE: Είναι
σαν να προσπαθείς

344
00:18:27,240 --> 00:18:29,909
για να συναρμολογήσετε ένα παζλ.

345
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
Και σιγά σιγά
λίγο, τα κομμάτια ενώνονται

346
00:18:32,779 --> 00:18:34,414
και φτιάξε μια εικόνα.

347
00:18:34,514 --> 00:18:35,882
Και έχουμε αρκετά
μιας εικόνας τώρα

348
00:18:35,982 --> 00:18:40,387
για να μας πείσει ότι
είμαστε στο μονοπάτι.

349
00:18:40,487 --> 00:18:42,021
Ρικ Γκίλεσπι και
η γυναίκα του, Πατ Θράσερ,

350
00:18:42,121 --> 00:18:43,756
είναι αεροσκάφη
αρχαιολόγοι που έχουν

351
00:18:43,856 --> 00:18:46,826
έψαχνε για το "The White
Bird» για πάνω από τέσσερα χρόνια.

352
00:18:46,926 --> 00:18:48,895
Είναι τόσο πεπεισμένοι ότι
αεροπλάνο συνετρίβη στο Μέιν,

353
00:18:48,995 --> 00:18:51,364
έχουν εγκαταλείψει τη δουλειά τους
να αφιερώσουν τη ζωή τους στην αναζήτηση

354
00:18:51,464 --> 00:18:52,965
για το χαμένο αεροπλάνο.

355
00:18:53,065 --> 00:18:55,034
Μετά από 50 χρόνια,
το μεγαλύτερο μέρος των αεροσκαφών

356
00:18:55,134 --> 00:18:57,670
από ξύλινο ύφασμα θα
έχουν διαλυθεί τελείως.

357
00:18:57,770 --> 00:19:01,574
Αλλά νιώθουν ότι είναι κοντά.

358
00:19:01,674 --> 00:19:04,911
Χρήση εξοπλισμένου ελικοπτέρου
με σαρωτή υπερύθρων,

359
00:19:05,011 --> 00:19:08,348
οι ερευνητές ερευνούν το
περιοχή κοντά στο Machias, Maine, όπου

360
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
ο κινητήρας είχε φανεί.

361
00:19:10,250 --> 00:19:11,718
Ρικ, θα έρθουμε...

362
00:19:11,818 --> 00:19:13,253
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν
ελπίζοντας να βρει ίχνη

363
00:19:13,353 --> 00:19:15,054
από μέταλλο που θα
υποδεικνύουν πού

364
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
Το «The White Bird» είχε συντριβεί.

365
00:19:17,924 --> 00:19:19,859
RICK GILLESPIE: Από το πολύ
έναρξη αυτού του έργου,

366
00:19:19,959 --> 00:19:23,963
νιώσαμε αυτή την τεχνολογία
θα ήταν η απάντηση.

367
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
Και έχουμε οδηγήσει
τον εαυτό μας ξηρούς καρπούς

368
00:19:26,433 --> 00:19:29,302
προσπαθώντας να βρει αυτή την τεχνολογία.

369
00:19:29,402 --> 00:19:33,673
Και ξανά και ξανά,
αυτό που λειτούργησε είναι οι άνθρωποι.

370
00:19:33,773 --> 00:19:35,408
Οι άνθρωποι τα έχουν καταφέρει.

371
00:19:35,508 --> 00:19:36,709
Οι άνθρωποι μας έφεραν πιο κοντά.

372
00:19:39,612 --> 00:19:41,080
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρικ και
Pat συμπυκνωμένο

373
00:19:41,180 --> 00:19:43,115
την έρευνά τους
στο μακροχρόνιο Μέιν

374
00:19:43,216 --> 00:19:46,319
κάτοικοι που θα μπορούσαν να έχουν δει
ή άκουσα το "The White Bird"

375
00:19:46,419 --> 00:19:49,088
πριν από 50 χρόνια.

376
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
Επισκέφτηκαν έναν συνταξιούχο
αγρότης βατόμουρου που είχε

377
00:19:51,624 --> 00:19:54,761
έζησε στην περιοχή για 77 χρόνια.

378
00:19:54,861 --> 00:19:57,264
ΧΑΡΟΛΝΤ ΒΙΝΓΚ: Ήμουν έξω,
και ξαφνικά,

379
00:19:57,364 --> 00:19:59,566
αυτό το αεροπλάνο ήταν από πάνω.

380
00:19:59,666 --> 00:20:00,867
RICK GILLESPIE: Εσύ
ακούσατε το αεροσκάφος;

381
00:20:00,967 --> 00:20:02,302
Άκουσα το αεροπλάνο.

382
00:20:02,402 --> 00:20:05,505
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χάρολντ Βίνινγκ είναι
το τελευταίο άτομο που ζει ακόμα

383
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
που ισχυρίζεται ότι έχει
άκουσε το «The White

384
00:20:07,039 --> 00:20:08,708
Bird» στην τελευταία του πτήση.

385
00:20:08,808 --> 00:20:15,114
Τότε ήμασταν όλοι κλειδωμένοι
ακούγοντας τον Λίντμπεργκ.

386
00:20:15,214 --> 00:20:17,317
Λόγω του γεγονότος
ότι αυτό το αεροπλάνο ήταν

387
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
ταξιδεύοντας στο
λάθος κατεύθυνση,

388
00:20:19,986 --> 00:20:21,554
δεν θα μπορούσε να ήταν ο Λίντμπεργκ.

389
00:20:25,091 --> 00:20:30,963
Ήμουν έξω για να κόψω ξύλα όταν
Άκουσα αυτό το αεροπλάνο να περνάει.

390
00:20:31,063 --> 00:20:34,501
Και ειλικρινά πιστεύω
ότι αυτό είναι το πρώτο αεροπλάνο

391
00:20:34,601 --> 00:20:37,337
που άκουσα ποτέ στη ζωή μου.

392
00:20:37,437 --> 00:20:42,542
Γι' αυτό είναι έτσι
εξαιρετικό στο μυαλό μου.

393
00:20:42,642 --> 00:20:46,145
Μη γνωρίζοντας ότι
ήταν αυτοί οι Γάλλοι

394
00:20:46,245 --> 00:20:50,650
προσπαθώντας να γράψω ιστορία, εγώ
απλά δεν του έδωσε σημασία.

395
00:20:54,220 --> 00:20:56,656
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρία μίλια
από το σπίτι του Χάρολντ Βίνινγκ,

396
00:20:56,756 --> 00:21:01,294
ένα νεαρό ζευγάρι, ο Έβερετ και
Η Άμπιγκεϊλ Σκοτ, άκουσε ένα αεροπλάνο

397
00:21:01,394 --> 00:21:02,662
και σταμάτησαν το αυτοκίνητό τους για να ακούσουν.

398
00:21:07,367 --> 00:21:10,470
Δύο μίλια μακριά, Μαρία
Ο Γκουλντ ήταν στην κουζίνα της

399
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
όταν άκουσε κι αυτή
ο ήχος ενός αεροπλάνου.

400
00:21:16,275 --> 00:21:20,347
ΜΩΡΙΣ ΜΠΕΡΥ: Ήταν αληθινό
ομίχλη για αρκετές μέρες.

401
00:21:20,447 --> 00:21:22,148
Θυμάμαι τη μέρα - καλά -

402
00:21:22,248 --> 00:21:24,784
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Maurice Berry's
ξάδερφος, Anson Berry,

403
00:21:24,884 --> 00:21:29,489
ψάρευε όταν κι αυτός,
άκουσε ένα αεροπλάνο να πετάει από πάνω

404
00:21:29,589 --> 00:21:31,924
άκουσε τον κινητήρα του να σταματά.

405
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
[ψαλίδα κινητήρα]

406
00:21:35,595 --> 00:21:36,396
[σύγκρουση]

407
00:21:37,830 --> 00:21:42,301
ΜΩΡΙΣ ΜΠΕΡΥ: είπε ο Άνσον
ότι άκουσε ένα κροτάλισμα.

408
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
Πίστεψα τον άνθρωπο.

409
00:21:43,703 --> 00:21:45,438
Πίστεψα αυτό που είπε.

410
00:21:45,538 --> 00:21:51,243
Και πιστεύω απόλυτα
ότι εκείνο το αεροπλάνο

411
00:21:51,344 --> 00:21:53,546
είναι κάπου εκεί κάτω.

412
00:21:53,646 --> 00:21:57,717
Απλώς δεν έχεις
σκόνταψε πάνω του.

413
00:21:57,817 --> 00:22:00,186
[τα κλαδιά που ραγίζουν]

414
00:22:00,286 --> 00:22:02,889
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομάδα έψαξε ένα
πιθανό σημείο συντριβής κοντά στο σημείο

415
00:22:02,989 --> 00:22:05,057
οι παλιοί χρονομετρητές άκουσαν το αεροπλάνο.

416
00:22:05,157 --> 00:22:08,628
Εκεί ανακάλυψαν ένα
ασυνήθιστο κομμάτι ξύλου.

417
00:22:08,728 --> 00:22:10,162
RICK GILLESPIE: Γεια σου, Πατ;

418
00:22:10,262 --> 00:22:14,567
Αποδεικνύεται ότι είναι single
κοτσάνι από κάτι που

419
00:22:14,667 --> 00:22:19,238
έχει περάσει από α
ρολό, τεχνητό,

420
00:22:19,338 --> 00:22:22,975
το είδος του γενικού υλικού
που θα είχε χρησιμοποιηθεί

421
00:22:23,075 --> 00:22:27,547
για κάθε είδους επένδυση
σκοπό αλλά όχι στο Μέιν

422
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
γιατί δεν είναι από το Μέιν.

423
00:22:28,948 --> 00:22:32,452
Και δεν είναι καν φαινομενικά
από τη Βόρεια Αμερική.

424
00:22:32,552 --> 00:22:34,286
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά
βρήκαν άλλα 23

425
00:22:34,387 --> 00:22:36,656
θραύσματα της ίδιας λωρίδας.

426
00:22:36,756 --> 00:22:40,593
Μαζί σχημάτιζαν ένα μήκος
δύο μέτρων, το ακριβές πλάτος

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,430
της πτέρυγας "The White Bird's".

428
00:22:43,530 --> 00:22:45,197
RICK GILLESPIE: Θα το κάνουμε
συνεχίσει στο έργο

429
00:22:45,297 --> 00:22:48,601
όσο φαίνεται
λογικό να το κάνουμε.

430
00:22:48,701 --> 00:22:51,237
Μα μας κράτησε όμως
πηγαίνοντας στο παρελθόν.

431
00:22:51,337 --> 00:22:54,907
Διατηρούνται νέες πληροφορίες
βγαίνει που επιβεβαιώνει

432
00:22:55,007 --> 00:22:56,743
τι έχει προηγηθεί.

433
00:22:56,843 --> 00:22:59,646
Και υπάρχει πολύ ένα συναίσθημα
να πλησιάζεις και να πλησιάζεις,

434
00:22:59,746 --> 00:23:02,849
και πιο κοντά.

435
00:23:02,949 --> 00:23:03,716
Προσέξτε το έδαφος.

436
00:23:03,816 --> 00:23:06,719
Προσέξτε την ευθυγράμμισή σας.

437
00:23:06,819 --> 00:23:09,288
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ το πιστεύει αυτό
μπορεί ακόμα να υπάρχει ένας κυνηγός που

438
00:23:09,388 --> 00:23:12,659
έχει περάσει χρόνο στην έρημο
δάση κοντά στο Machais, Maine,

439
00:23:12,759 --> 00:23:15,928
και ποιος έχει δει κάποια ένδειξη
η μοίρα του "The White Bird".

440
00:23:16,028 --> 00:23:18,698
Σκοπεύουν να ψάξουν μέχρι
το δύσμοιρο γαλλικό αεροπλάνο είναι

441
00:23:18,798 --> 00:23:19,832
βρέθηκε.

442
00:23:19,932 --> 00:23:22,201
Μόνο τότε θα
Nungesser και Coli

443
00:23:22,301 --> 00:23:24,937
να απονεμηθούν τα δικαιώματά τους
θέση στα χρονικά

444
00:23:25,037 --> 00:23:26,072
της ιστορίας της αεροπορίας.

445
00:23:31,043 --> 00:23:32,945
[θεματική μουσική]

446
00:23:37,517 --> 00:23:38,918
[χτυπάει το κουδούνι]

447
00:23:43,022 --> 00:23:47,426
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οκτώβριος 1987,
Άρλινγκτον, Τέξας, οι φίλοι

448
00:23:47,527 --> 00:23:50,897
και οικογένεια 43 ετών
Η Πάτσι Μπόλτον Ράιτ θρηνεί

449
00:23:50,997 --> 00:23:53,700
τον τραγικό και απροσδόκητο θάνατό της.

450
00:23:53,800 --> 00:23:57,804
Είχε πεθάνει ξαφνικά στις 3:00 το μεσημέρι
το πρωί στη δική της κρεβατοκάμαρα.

451
00:23:57,904 --> 00:24:01,941
Και κανείς δεν ξέρει γιατί.

452
00:24:02,041 --> 00:24:03,610
LESLIE WRIGHT: Εσείς
ποτέ δεν θα

453
00:24:03,710 --> 00:24:06,112
περιμένουμε να συμβεί αυτό γιατί,
Ξέρεις, εννοώ, ήταν.

454
00:24:06,212 --> 00:24:07,013
Ήταν τόσο ζωντανή.

455
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Ήταν τόσο υγιής.

456
00:24:08,881 --> 00:24:10,216
Δεν υπήρχε τίποτα
λάθος μαζί της.

457
00:24:10,316 --> 00:24:13,953
Και όταν συνέβη,
απλά νιώθεις δέος

458
00:24:14,053 --> 00:24:15,822
γιατί θα το έκανες
ποτέ δεν είχα ποτέ

459
00:24:15,922 --> 00:24:18,658
περίμενε ότι θα της συνέβαινε αυτό.

460
00:24:18,758 --> 00:24:21,528
SALLY HORNING: Δεν υπάρχει μέρα
που περνάει ότι μπορούμε ακόμη και

461
00:24:21,628 --> 00:24:22,862
πιστέψτε ότι αυτό συνέβη.

462
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
Όλοι μπορούμε ακόμα να δούμε την Πάτσι
μπαίνοντας στο δωμάτιο χαμογελώντας,

463
00:24:26,465 --> 00:24:27,500
και μπορούμε να την ακούσουμε να γελάει.

464
00:24:27,600 --> 00:24:33,105
Και απλά δεν το κάνει
φαίνονται αληθινά καθόλου.

465
00:24:33,205 --> 00:24:35,441
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οκτώ μέρες μετά
μνημόσυνο του Πάτσι,

466
00:24:35,542 --> 00:24:37,944
διενεργήθηκε αυτοψία ρουτίνας.

467
00:24:38,044 --> 00:24:40,913
Φασματόμετρο μάζας
ελεγμένο για 56.000

468
00:24:41,013 --> 00:24:45,284
διαφορετικές ξένες ουσίες
στα δείγματα αίματος της Patsy.

469
00:24:45,384 --> 00:24:51,023
Ξαφνικά, το μηχάνημα έδειξε
μια βίαιη, θετική αντίδραση.

470
00:24:51,123 --> 00:24:54,861
Ο τεχνικός εργαστηρίου αμέσως
ζήτησε ταυτότητα.

471
00:24:54,961 --> 00:24:58,931
Μέσα σε δευτερόλεπτα, η ανατριχίλα
η απάντηση επέστρεψε, στρυχνίνη.

472
00:25:01,768 --> 00:25:03,235
Εξαιτίας του
φρικτές παρενέργειες,

473
00:25:03,335 --> 00:25:04,871
δηλητηρίαση από στρυχνίνη
θεωρείται

474
00:25:04,971 --> 00:25:07,406
ένας ασυνήθιστα σκληρός τρόπος να πεθάνεις.

475
00:25:07,506 --> 00:25:10,409
Θάνατος από στρυχνίνη
είναι επίσης πολύ σπάνιο.

476
00:25:10,509 --> 00:25:13,212
Σύμφωνα με έναν ηγέτη
τοξικολόγος, από το 1950,

477
00:25:13,312 --> 00:25:15,414
υπήρξε μόνο ένα
επιβεβαιωμένο κρούσμα ανθρωποκτονίας

478
00:25:15,514 --> 00:25:18,718
με δηλητηρίαση από στρυχνίνη σε
ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες.

479
00:25:18,818 --> 00:25:21,353
Στο θάνατο της Πάτσι
Ράιτ, οι αρχές του Τέξας

480
00:25:21,453 --> 00:25:23,322
αντιμετώπισε μια αινιγματική ερώτηση.

481
00:25:23,422 --> 00:25:27,326
Πώς είχε αυτό το μολυσματικό δηλητήριο
μπήκε στην κυκλοφορία του αίματος της Πάτσι;

482
00:25:27,426 --> 00:25:28,795
[το τηλέφωνο χτυπάει]

483
00:25:29,929 --> 00:25:32,732
3:00 το πρωί
του θανάτου της Πάτσι,

484
00:25:32,832 --> 00:25:34,567
Ο Στιβ και η Σάλι
Ο Κόρνινγκ ξύπνησε

485
00:25:34,667 --> 00:25:35,835
με ένα ξέφρενο τηλεφώνημα.

486
00:25:35,935 --> 00:25:36,736
STEVE HORNING: Γεια;

487
00:25:36,836 --> 00:25:37,937
Πρέπει να μιλήσω με τη Σάλι.

488
00:25:38,037 --> 00:25:39,238
STEVE HORNING: Πάτσι;

489
00:25:39,338 --> 00:25:40,573
Τι συμβαίνει;

490
00:25:40,673 --> 00:25:42,374
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

491
00:25:42,474 --> 00:25:44,977
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο καλών ήταν
Η αδερφή της Σάλι, Πάτσι Ράιτ.

492
00:25:45,077 --> 00:25:46,312
Γεια σου, Πάτσι;

493
00:25:46,412 --> 00:25:48,948
Πήρα κάποιο φάρμακο για το κρύο
και κάτι δεν πάει καλά.

494
00:25:49,048 --> 00:25:49,982
Τι συμβαίνει;

495
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
Τι είναι αυτό;

496
00:25:52,018 --> 00:25:52,852
Πάτσι;

497
00:25:52,952 --> 00:25:53,753
Πάτσι;

498
00:25:56,656 --> 00:26:00,727
Φτάσαμε στο σπίτι και
παρκαρισμένο στο δρόμο,

499
00:26:00,827 --> 00:26:02,528
και πήγε στην εξώπορτα.

500
00:26:02,629 --> 00:26:04,296
Και, φυσικά, το
η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

501
00:26:04,396 --> 00:26:05,632
Και δεν μπορούσαμε να μπούμε.

502
00:26:05,732 --> 00:26:06,532
(ΜΕΡΙΝΑ) Πάτσι!

503
00:26:06,633 --> 00:26:07,900
Στιβ, πήγαινε γύρω από την πλάτη.

504
00:26:08,000 --> 00:26:08,835
Πάτσι;

505
00:26:08,935 --> 00:26:09,802
Ανοίξτε!

506
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
Είναι η Σάλι!

507
00:26:11,003 --> 00:26:13,405
STEVE HORNING: Πήγα
γύρω στο πλάι.

508
00:26:13,505 --> 00:26:16,242
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό
απλά, υποθέτω,

509
00:26:16,342 --> 00:26:18,477
για να πάρει καθαρό αέρα εκεί μέσα.

510
00:26:18,577 --> 00:26:21,147
Ανοίξτε το, περάστε μέσα
το παράθυρο, πέρασε.

511
00:26:21,247 --> 00:26:22,381
Και είδα την Πάτσι στο κρεβάτι.

512
00:26:26,318 --> 00:26:27,186
Πάτσι;

513
00:26:27,286 --> 00:26:28,487
Στην κρεβατοκάμαρα.

514
00:26:28,587 --> 00:26:31,290
SALLY HORNING: Όταν φτάσαμε
μέσα, ήταν στην κρεβατοκάμαρα.

515
00:26:31,390 --> 00:26:33,259
Απλώς έμοιαζε
είχε λιποθυμήσει,

516
00:26:33,359 --> 00:26:35,662
έτσι νόμιζα ότι είναι
τι είχε συμβεί.

517
00:26:35,762 --> 00:26:38,030
Και έτσι προσπαθήσαμε να την σηκώσουμε.

518
00:26:38,130 --> 00:26:39,766
Και αυτό δεν λειτούργησε.

519
00:26:39,866 --> 00:26:40,967
Χειριστής;

520
00:26:41,067 --> 00:26:44,436
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο
3017 Homeoak και Arlington

521
00:26:44,536 --> 00:26:45,371
αμέσως.

522
00:26:45,471 --> 00:26:48,775
Η αδερφή μου δεν αναπνέει.

523
00:26:48,875 --> 00:26:51,143
STEVE HORNING: Δούλεψα
και την καρδιά και το στόμα της

524
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
στην στοματική αναζωογόνηση.

525
00:26:53,245 --> 00:26:58,284
Κατά τη διάρκεια αυτού, πολύ πράσινο
υγρό βγήκε από πάνω της.

526
00:26:58,384 --> 00:27:02,388
Και θα το έκανα συνέχεια
φτύσε το στο κρεβάτι,

527
00:27:02,488 --> 00:27:04,924
ή υπήρχε μια πετσέτα
εκεί, όπως θυμάμαι.

528
00:27:05,024 --> 00:27:07,493
Κάποια στιγμή μετά από αυτό,
ήρθαν οι γιατροί.

529
00:27:07,593 --> 00:27:09,328
ΙΑΤΡΟΣ: Πότε ήταν η τελευταία
ώρα της μιλήσατε;

530
00:27:09,428 --> 00:27:11,063
Περίπου στις 3 η ώρα
σήμερα το πρωί, και αυτή

531
00:27:11,163 --> 00:27:12,598
μόλις σταμάτησε να μας μιλάει.

532
00:27:12,699 --> 00:27:13,800
Νομίζουμε ότι το τηλέφωνο έπεσε.

533
00:27:13,900 --> 00:27:15,201
Και βιάσαμε εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε και...

534
00:27:15,301 --> 00:27:16,368
Έτσι τη βρήκατε;

535
00:27:16,468 --> 00:27:17,970
Ναί.

536
00:27:18,070 --> 00:27:20,940
Στην αρχή νομίζαμε ότι αυτή
ανταποκρινόταν γιατί μπορούσα

537
00:27:21,040 --> 00:27:23,575
δείτε την οθόνη
ανεβοκατεβαίνοντας,

538
00:27:23,676 --> 00:27:26,212
αλλά ήταν κάθε φορά που αυτοί
πίεζαν στο στήθος της

539
00:27:26,312 --> 00:27:27,113
ότι αυτό ήταν.

540
00:27:27,213 --> 00:27:29,581
ΙΑΤΡΟΣ: Κατεβαίνουμε.

541
00:27:29,682 --> 00:27:30,482
Βήμα.

542
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
Ορίστε.

543
00:27:32,051 --> 00:27:32,852
Βήμα.

544
00:27:40,092 --> 00:27:41,794
SALLY HORNING: Πήγα στο
νοσοκομείο στο ασθενοφόρο

545
00:27:41,894 --> 00:27:43,162
μαζί της.

546
00:27:43,262 --> 00:27:46,665
Και, ε, είπαν ότι,
δεν κατάφεραν να τη σώσουν.

547
00:27:46,766 --> 00:27:49,235
Και είπαν ότι το έκαναν
ό,τι μπορούσαν να κάνουν.

548
00:27:49,335 --> 00:27:50,937
Και απλά δεν υπήρχε
οτιδήποτε μπορούσαν να κάνουν.

549
00:27:53,706 --> 00:27:55,041
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ούτε
Η Σάλι ούτε η αστυνομία

550
00:27:55,141 --> 00:27:57,877
είχε κανένα λόγο
ύποπτο παιχνίδι.

551
00:27:57,977 --> 00:28:02,181
Αλλά στο τηλεφώνημά της, η Πάτσι είχε
ανέφερε τη λήψη φαρμάκου για το κρυολόγημα,

552
00:28:02,281 --> 00:28:05,818
έτσι η αστυνομία συνέλεξε το
μπουκάλι για πιθανή ανάλυση.

553
00:28:05,918 --> 00:28:10,456
Το φάρμακο για το κρυολόγημα της Πάτσι περιείχε
τεράστιες ποσότητες στρυχνίνης.

554
00:28:10,556 --> 00:28:13,159
Το FBI απέκλεισε το ενδεχόμενο
παραποίηση προϊόντος.

555
00:28:17,696 --> 00:28:20,332
Η Πάτσι Ράιτ φαινόταν να έχει
τα πάντα για να ζήσεις.

556
00:28:20,432 --> 00:28:23,569
Είχε δύο παιδιά, έναν γιο
Ο Γουέιν και η κόρη της Λέσλι,

557
00:28:23,669 --> 00:28:26,138
με τον οποίο ήταν πολύ δεμένη.

558
00:28:26,238 --> 00:28:29,675
Η Πάτσι και η αδερφή της, Σάλι,
ήταν επιτυχημένες επιχειρηματίες.

559
00:28:29,776 --> 00:28:34,446
Είχαν δύο μουσεία κέρινων ομοιωμάτων
αξίας άνω των 6 εκατομμυρίων δολαρίων.

560
00:28:34,546 --> 00:28:37,917
Επίσης, η Πάτσι είχε μόλις αγοράσει
τρία βραβευμένα τέταρτα άλογα,

561
00:28:38,017 --> 00:28:40,753
και το είχε σχεδιάσει
τους εκπαιδεύει η ίδια.

562
00:28:40,853 --> 00:28:42,521
DR JOANN HOUTS: Στο δικό μου
επαγγελματική γνώμη,

563
00:28:42,621 --> 00:28:46,192
είναι πολύ απίθανο αυτό
Η Πάτσι αυτοκτόνησε

564
00:28:46,292 --> 00:28:50,296
ή ήταν υψηλός κίνδυνος αυτοκτονίας.

565
00:28:50,396 --> 00:28:53,332
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοχίας Τζέι Γκούσταβσον
της αστυνομίας του Άρλινγκτον του Τέξας

566
00:28:53,432 --> 00:28:57,136
άρχισε να ερευνά
Ο θάνατος της Πάτσι ως φόνος.

567
00:28:57,236 --> 00:28:58,805
Είχε δύο στοιχεία
που τον έκανε να σκεφτεί

568
00:28:58,905 --> 00:29:03,209
ότι μάλλον η δολοφονία ήταν
κάποιον που ήξερε πολύ καλά η Πάτσι.

569
00:29:03,309 --> 00:29:05,544
Πρώτον, του Πάτσι
συναγερμός δεν είχε

570
00:29:05,644 --> 00:29:09,448
διαδραματίστηκε τη νύχτα που πέθανε.

571
00:29:09,548 --> 00:29:12,251
Δεύτερον, μόνο
όσοι είναι κοντά στην Πάτσι

572
00:29:12,351 --> 00:29:15,087
ήξερε ότι ήταν η συνήθεια της
πάρτε φάρμακο για το κρυολόγημα τη νύχτα

573
00:29:15,187 --> 00:29:17,623
όταν είχε πρόβλημα με τον ύπνο.

574
00:29:17,723 --> 00:29:18,757
DR JOANN HOUTS:
Μπορώ λίγο πολύ

575
00:29:18,858 --> 00:29:22,161
πω ότι αυτή η περίπτωση
περιλαμβάνει κάποιον που

576
00:29:22,261 --> 00:29:25,331
γνώριζε την Πάτσι, ήξερε τις συνήθειές της.

577
00:29:25,431 --> 00:29:29,335
Και μετά πρέπει να συνενώσω
κίνητρο και ευκαιρία.

578
00:29:29,435 --> 00:29:31,570
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πρώτοι άνθρωποι
ρώτησε ο λοχίας Γκούσταφσον

579
00:29:31,670 --> 00:29:34,373
ήταν η αδερφή της Πάτσι και
κουνιάδος, Σάλι

580
00:29:34,473 --> 00:29:36,075
και ο Στιβ Χόρνινγκ.

581
00:29:36,175 --> 00:29:37,443
SALLY HORNING: Αυτοί
άρχισε να ζητάει πολλά

582
00:29:37,543 --> 00:29:39,645
των ερωτήσεων όλων μας.

583
00:29:39,745 --> 00:29:42,181
Και, υποθέτω, εμείς
ήρθε στη συνειδητοποίηση

584
00:29:42,281 --> 00:29:45,852
ότι ήμασταν όλοι, εσύ
ξέρετε, λίγο πολύ ύποπτοι.

585
00:29:45,952 --> 00:29:48,187
Και έπρεπε να μας ρωτήσουν μερικά
ερωτήσεις που ξέρετε,

586
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
δεν ήταν πολύ άνετα.

587
00:29:49,488 --> 00:29:52,191
Και, ξέρετε
Εγώ--Ι-- Δεν το κάνω ποτέ

588
00:29:52,291 --> 00:29:55,527
θέλει να το ξαναπεράσει.

589
00:29:55,627 --> 00:29:57,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λοχίας
έψαξε για κίνητρο.

590
00:29:57,429 --> 00:29:59,866
Ο πλούτος της Πάτσι ήρθε
από τα δύο μουσεία κέρινων ομοιωμάτων

591
00:29:59,966 --> 00:30:01,633
κατείχε με την αδερφή της.
- Εντάξει.

592
00:30:01,733 --> 00:30:02,568
Θα έρθετε όλοι εδώ.
- Ωχ!

593
00:30:02,668 --> 00:30:03,936
[κραυγή]
- Ωχ!

594
00:30:04,036 --> 00:30:04,837
[γέλιο]

595
00:30:06,272 --> 00:30:08,307
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν ήταν μόνο οι
μουσεία τουριστικά αξιοθέατα.

596
00:30:08,407 --> 00:30:12,278
Αποτελούσαν και κοινωνικά κέντρα
ζωή στις αντίστοιχες πόλεις τους.

597
00:30:12,378 --> 00:30:15,214
Όταν πέθανε η Πάτσι, η
μουσεία κληρονομήθηκαν

598
00:30:15,314 --> 00:30:17,884
από τον Steve και τη Sally Horning.

599
00:30:17,984 --> 00:30:19,718
STEVE HORNING: Εμείς ως οικογένεια
ρωτήθηκαν τα μέλη

600
00:30:19,818 --> 00:30:22,554
ερωτήσεις που εσείς
ούτε να σκέφτεσαι ποτέ

601
00:30:22,654 --> 00:30:23,923
θα σε ρωτήσουν ποτέ.

602
00:30:26,525 --> 00:30:32,564
Τόσο έκπληξη, και πληγή, και
γνωρίζοντας όμως αυτές τις ερωτήσεις

603
00:30:32,664 --> 00:30:36,335
όπως αυτά πρέπει να ρωτηθούν.

604
00:30:36,435 --> 00:30:40,372
Έβαλες αυτή τη στρυχνίνη;
στο κρυολογημα της Πατσι;

605
00:30:40,472 --> 00:30:41,540
STEVE HORNING: Όχι.

606
00:30:41,640 --> 00:30:43,175
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αρχές
επίσης εικασίες

607
00:30:43,275 --> 00:30:45,945
ότι αν ο Στιβ Χόρνινγκ
είχε δηλητηριάσει την Πάτσι,

608
00:30:46,045 --> 00:30:47,279
δεν θα είχε
εκτελείται στόμα

609
00:30:47,379 --> 00:30:50,582
για στοματική ανάνηψη
της, λαμβάνοντας δυνητικά θανατηφόρα

610
00:30:50,682 --> 00:30:53,920
υγρό στο στόμα του.

611
00:30:54,020 --> 00:30:57,589
Ο Steve και η Sally μαζί με
άλλα μέλη της οικογένειας εθελοντικά

612
00:30:57,689 --> 00:30:59,391
έκανε τεστ πολυγραφου.

613
00:30:59,491 --> 00:31:02,228
Όλοι τους πέρασαν.

614
00:31:02,328 --> 00:31:04,730
Η αστυνομία έδωσε και το Patsy's
πρώην φίλος,

615
00:31:04,830 --> 00:31:06,899
Leo Fikes, ένα τεστ πολυγράφου.

616
00:31:06,999 --> 00:31:09,035
SGT GUSTAFSON: Ήταν ένας από τους
αυτά που θα ήταν κοντά

617
00:31:09,135 --> 00:31:12,171
αρκετά της να
γνώριζαν για αυτήν

618
00:31:12,271 --> 00:31:15,007
παίρνοντας το υγρό κρύο
φάρμακο κατά περίπτωση.

619
00:31:15,107 --> 00:31:17,176
Ήταν πολύ
ερωτευμένος με την Πάτσι.

620
00:31:17,276 --> 00:31:21,147
Αλλά για λόγους
από την ίδια την Πάτσι,

621
00:31:21,247 --> 00:31:24,216
δεν ήθελε
να ξαναπαντρευτούν.

622
00:31:24,316 --> 00:31:28,120
Ξέρεις σίγουρα ποιος
προκάλεσε δηλητηρίαση της Πάτσι;

623
00:31:28,220 --> 00:31:29,588
Όχι.

624
00:31:29,688 --> 00:31:32,258
Δεν φοβόμουν καμία ερώτηση.

625
00:31:32,358 --> 00:31:35,794
δεν είχα φόβο
τεστ πολυγραφου.

626
00:31:35,894 --> 00:31:38,864
Στη συνειδητοποίηση αυτού
Ήμουν ύποπτος,

627
00:31:38,965 --> 00:31:40,599
Νομίζω τα περισσότερα
δύσκολο κομμάτι του

628
00:31:40,699 --> 00:31:43,535
για μένα ήταν αυτή η Πάτσι
με είχε απορρίψει,

629
00:31:43,635 --> 00:31:47,339
και δεν είχαμε πάει
πραγματικά κοντά για επτά

630
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
ή οκτώ μήνες πριν από αυτό.

631
00:31:49,608 --> 00:31:53,445
Την είχα δει, είχα βγει μαζί της
δύο τρεις φορές,

632
00:31:53,545 --> 00:31:56,515
αλλά υπήρχε ένα
κάποια ένταση

633
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
όταν ήμασταν μαζί.

634
00:31:59,218 --> 00:32:03,455
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Leo Fikes
πέρασε το τεστ του πολυγράφου.

635
00:32:03,555 --> 00:32:06,592
Ο πρώην σύζυγος της Πάτσι, Ρόμπερτ
Ο Κοξ ήταν άλλο άτομο

636
00:32:06,692 --> 00:32:08,560
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

637
00:32:08,660 --> 00:32:11,297
Η Πάτσι είχε αποκτήσει ένα
περιοριστικό διάταγμα κατά του Κοξ

638
00:32:11,397 --> 00:32:13,365
κατά τη διάρκεια τους
χωρισμός γιατί αυτή

639
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
ισχυρίστηκε ότι την παρενοχλούσε.

640
00:32:15,601 --> 00:32:17,769
SGT GUSTAFSON: Είχα μερικά
ο κόσμος μου δίνει δηλώσεις

641
00:32:17,869 --> 00:32:26,545
ότι η Πάτσι είχε κάποιους φόβους
του πρώην συζύγου της, Μπομπ Κοξ.

642
00:32:26,645 --> 00:32:28,614
Το καταλαβαίνω εκεί
είναι φορές που η Πάτσι

643
00:32:28,714 --> 00:32:32,884
πίστεψε ότι ο Μπομπ
Ο Κοξ είχε οδηγήσει

644
00:32:32,985 --> 00:32:34,586
ή παρκάρει κοντά στο σπίτι της.

645
00:32:39,058 --> 00:32:40,892
[εκκίνηση κινητήρα]

646
00:32:40,993 --> 00:32:42,328
SALLY HORNING: Ξέραμε
ότι η Πάτσι πήγαινε

647
00:32:42,428 --> 00:32:44,796
να καταθέσουν εναντίον
ο δεύτερος σύζυγός της

648
00:32:44,896 --> 00:32:48,967
σε ένα επερχόμενο πολιτικό
κοστούμι για εμπρησμό.

649
00:32:49,068 --> 00:32:52,238
Και το ξέραμε
της είχε τηλεφωνήσει

650
00:32:52,338 --> 00:32:55,107
σε έναν αριθμό από
περιστάσεις και τη ρώτησε

651
00:32:55,207 --> 00:32:57,109
να αλλάξει αυτή ή εκείνη την ιστορία.

652
00:32:57,209 --> 00:33:00,712
Και του είχε πει ότι αυτή
επρόκειτο να πει την αλήθεια.

653
00:33:00,812 --> 00:33:07,919
Του προσφέρθηκε ένας πολύγραφος
τεστ το ίδιο με πολλά άλλα

654
00:33:08,020 --> 00:33:11,823
που είχα πάρει συνέντευξη
και έλαβε δηλώσεις από.

655
00:33:11,923 --> 00:33:13,892
Και αρνήθηκε
κάντε ένα τεστ πολυγράφου.

656
00:33:16,828 --> 00:33:18,997
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρόμπερτ Κοξ
διατηρεί την αθωότητά του

657
00:33:19,098 --> 00:33:20,866
όπως και ο Λέο Φάικς.

658
00:33:20,966 --> 00:33:25,337
Και υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν
ότι κανένας από τους δύο δεν είναι ένοχος.

659
00:33:25,437 --> 00:33:28,374
Δίπλα στο κρεβάτι της Πάτσι στο
τη νύχτα που πέθανε ήταν δύο

660
00:33:28,474 --> 00:33:30,942
άδεια πιάτα δείπνου σε ένα δίσκο.

661
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
Φαίνεται πολύ απίθανο
που θα έκανε η Πάτσι

662
00:33:33,245 --> 00:33:36,182
πέρασαν μια οικεία βραδιά
είτε με τον Robert Cox είτε με τον Leo

663
00:33:36,282 --> 00:33:37,449
Fikes.

664
00:33:37,549 --> 00:33:40,219
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
άγνωστος επισκέπτης εκείνο το βράδυ

665
00:33:40,319 --> 00:33:43,222
αρκετά οικείο για να ξέρεις
Οι προσωπικές συνήθειες της Πάτσι

666
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
και να μοιράζεσαι αργά
βραδινό δείπνο μαζί της;

667
00:33:50,796 --> 00:33:53,432
Την επομένη του θανάτου της Πάτσι,
η κόρη της, Lesley,

668
00:33:53,532 --> 00:33:56,235
δέχτηκε ένα περίεργο τηλεφώνημα.

669
00:33:56,335 --> 00:33:57,269
Όχι, δεν είναι τώρα.

670
00:33:57,369 --> 00:33:59,004
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

671
00:33:59,105 --> 00:34:01,373
Είπα ένα γεια και αυτό
άτομο ζήτησε τη μητέρα μου.

672
00:34:01,473 --> 00:34:03,809
Και είπα, καλά, δεν είναι
εδώ τώρα, ξέρεις.

673
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

674
00:34:05,211 --> 00:34:09,648
Και αυτό το άτομο επέμενε
θέλοντας να μιλήσει μαζί της.

675
00:34:09,748 --> 00:34:12,751
Ε, αυτή πέρασε
μακριά χθες.

676
00:34:12,851 --> 00:34:14,486
Είπε κάτι
με την έννοια ότι...

677
00:34:14,586 --> 00:34:15,387
[το τηλέφωνο κλείνει]

678
00:34:15,487 --> 00:34:16,455
-- Λοιπόν, καλά.

679
00:34:16,555 --> 00:34:19,891
την ήθελα νεκρή ή
κάτι τέτοιο.

680
00:34:19,991 --> 00:34:21,727
Εμ, δεν ξέρω αν είναι
ήταν ένα τηλεφώνημα φάρσας.

681
00:34:21,827 --> 00:34:22,728
Αν σήμαινε κάτι.

682
00:34:22,828 --> 00:34:23,995
Ίσως κάποιος
ήθελε να μάθει

683
00:34:24,096 --> 00:34:27,199
αν είχε πεθάνει
παίρνοντας το φάρμακο για το κρυολόγημα

684
00:34:27,299 --> 00:34:28,767
με το δηλητήριο μέσα.

685
00:34:28,867 --> 00:34:31,103
Ξέρεις, θα μπορούσε
να είναι τελείως άσχετο.

686
00:34:31,203 --> 00:34:32,138
Θα μπορούσε να σχετίζεται.

687
00:34:32,238 --> 00:34:33,038
Δεν ξέρω.

688
00:34:36,342 --> 00:34:37,509
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο
οι αρχές είναι ακόμα

689
00:34:37,609 --> 00:34:39,778
πεπεισμένος ότι το
δολοφόνος είναι κάποιος

690
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
που θα ήξερε καλά την Πάτσι.

691
00:34:42,214 --> 00:34:44,716
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

692
00:34:44,816 --> 00:34:46,084
Εκτιμήστε το.

693
00:34:46,185 --> 00:34:48,620
Είναι τρομακτικό γιατί εμείς
να ξέρεις ότι κάποιος την ήξερε

694
00:34:48,720 --> 00:34:51,457
πολύ καλά και γνώριζε τις συνήθειές της,
και ήταν αρκετά κοντά της

695
00:34:51,557 --> 00:34:55,794
να ξέρεις πώς να μπεις και
να χρησιμοποιήσει αυτό το φάρμακο για το κρύο.

696
00:34:55,894 --> 00:34:58,730
Άρα είναι πολύ τρομακτικό.

697
00:34:58,830 --> 00:35:02,534
Και φοβόμαστε ότι το κάνουμε
γνωρίζουν αρκετά καλά το άτομο.

698
00:35:02,634 --> 00:35:04,936
Είναι δύσκολο πράγμα
για, υποθέτω, τον αδερφό μου

699
00:35:05,036 --> 00:35:10,576
και εγώ από το σημείο αυτό
αυτό το άτομο την ήξερε πολύ καλά.

700
00:35:10,676 --> 00:35:13,779
Και προφανώς πρέπει
γνωρίζουμε τους μόνο και μόνο επειδή είμαστε

701
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
ένα τόσο μεγάλο μέρος του
τη ζωή της μητέρας μου

702
00:35:16,415 --> 00:35:19,117
που γνωρίζαμε τα περισσότερα
ανθρώπους που γνώριζε.

703
00:35:19,218 --> 00:35:22,254
Και είναι δύσκολο απλά
γιατί δεν το κάνεις πραγματικά

704
00:35:22,354 --> 00:35:24,055
ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε πια.

705
00:35:30,996 --> 00:35:34,333
SGT GUSTAFSON: Αυτό
δεν μοιάζει με κάποιον

706
00:35:34,433 --> 00:35:38,170
που ήθελε να ορίσει α
παγίδα στο δάσος

707
00:35:38,270 --> 00:35:40,372
να παγιδεύσει κάτι παράνομο.

708
00:35:40,472 --> 00:35:43,942
Ξέρει ποιος δρόμος
το ζώο κατεβαίνει.

709
00:35:44,042 --> 00:35:46,345
Ξέρει αν στήνει παγίδα
και απομακρύνεται από αυτό

710
00:35:46,445 --> 00:35:48,146
ότι μπορεί να είναι μόνος.

711
00:35:48,247 --> 00:35:53,018
Μπορεί να είναι σε ένα πλήθος
άνθρωποι όταν σβήνει η παγίδα.

712
00:35:57,789 --> 00:36:01,760
Αυτό που έχουμε είναι
Η Πάτσυ μόνη στο σπίτι.

713
00:36:01,860 --> 00:36:05,364
Αποφάσισε να πάρει
φάρμακα εκείνο το βράδυ.

714
00:36:05,464 --> 00:36:07,433
Και αυτό το φάρμακο
ήταν σαν παγίδα.

715
00:36:07,533 --> 00:36:10,202
Ήταν δεμένο με
δηλητηρίαση από στρυχνίνη.

716
00:36:20,078 --> 00:36:22,013
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε μια στιγμή, το
ιστορία μιας αμερικανικής δεξαμενής πετρελαίου

717
00:36:22,113 --> 00:36:24,216
και το ναζιστικό υποβρύχιο
που την βύθισε.

718
00:36:24,316 --> 00:36:29,721
Πάνω από 45 χρόνια αργότερα, το πραγματικό
η ιστορία μπορεί επιτέλους να ειπωθεί.

719
00:36:29,821 --> 00:36:32,190
[θεματική μουσική]

720
00:36:37,696 --> 00:36:41,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεκέμβριος
7, 1941 - για αυτό

721
00:36:41,633 --> 00:36:43,535
ημέρα της ύβρεως, η
Ιάπωνες βομβαρδίστηκαν

722
00:36:43,635 --> 00:36:45,437
Περλ Χάρμπορ και
τις Ηνωμένες Πολιτείες

723
00:36:45,537 --> 00:36:46,838
ωθήθηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

724
00:36:49,708 --> 00:36:53,412
Στον Ειρηνικό οι Ιάπωνες
διεκδίκησε τη νίκη μετά τη νίκη.

725
00:36:53,512 --> 00:36:56,282
Αλλά στον Ατλαντικό, το
Το γερμανικό ναυτικό απείλησε τη θάλασσα

726
00:36:56,382 --> 00:36:59,217
δρομάκια της πίσω αυλής της Αμερικής.

727
00:36:59,318 --> 00:37:01,420
Τα γερμανικά υποβρύχια,
γνωστά ως U-boats,

728
00:37:01,520 --> 00:37:03,255
ακόμη και διεισδύσει
τα νερά της Νέας

729
00:37:03,355 --> 00:37:05,457
York Harbor και Chesapeake Bay.

730
00:37:10,929 --> 00:37:15,567
Το 1941, ο 39χρονος Γουίλιαμ
Ο Μπετς, πατέρας δύο αγοριών,

731
00:37:15,667 --> 00:37:18,003
ήταν καπετάνιος του
Muskogee, ένα τάνκερ

732
00:37:18,103 --> 00:37:20,939
που μετέφερε αργό πετρέλαιο
και κάτω από τις ακτές του Ατλαντικού.

733
00:37:21,039 --> 00:37:21,940
[κόρνα βάρκας]

734
00:37:23,174 --> 00:37:26,111
Το λάδι ήταν ζωτικής σημασίας για την
αναπτυσσόμενη πολεμική προσπάθεια.

735
00:37:26,211 --> 00:37:28,980
Γιατί ο Μπετς δεν είχε χρόνο
να πάει σπίτι στην οικογένειά του,

736
00:37:29,080 --> 00:37:32,618
Η Έλεν θα πήγαινε κοντά του η γυναίκα του.

737
00:37:32,718 --> 00:37:37,255
Στις 2 Φεβρουαρίου 1942, δύο
μήνες μετά το Περλ Χάρμπορ,

738
00:37:37,356 --> 00:37:40,459
το Μοσχόγκι ετοιμαζόταν
να φύγει από το λιμάνι του.

739
00:37:40,559 --> 00:37:43,829
Ο Γουίλιαμ και η Έλεν αντάλλαξαν τι
θα ήταν ο τελευταίος τους αποχαιρετισμός.

740
00:37:47,198 --> 00:37:50,168
Η Έλεν επέστρεψε σπίτι
στους γιους της και περίμενε

741
00:37:50,268 --> 00:37:52,571
για τα λόγια του συζύγου της.

742
00:37:52,671 --> 00:37:53,972
Είστε κυρία Μπετς;

743
00:37:56,875 --> 00:37:59,010
Έχω ένα τηλεγράφημα για
Η κυρία Γουίλιαμ Μπετς.

744
00:38:03,982 --> 00:38:06,084
ΕΛΕΝ ΜΠΕΤΣ: Ι
έλαβε τηλεγράφημα

745
00:38:06,184 --> 00:38:10,922
από την εταιρεία λέγοντας
ότι το πλοίο ήταν

746
00:38:11,022 --> 00:38:14,025
πιθανώς έχασε στο δρόμο του βόρεια.

747
00:38:16,928 --> 00:38:20,098
Και, ε, αυτό είναι το μόνο που είπαν.

748
00:38:20,198 --> 00:38:21,166
Δεν ήξεραν τίποτα.

749
00:38:24,202 --> 00:38:26,605
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Έλεν δεν είχε ιδέα
τι συνέβη στον άντρα της,

750
00:38:26,705 --> 00:38:29,841
ο πατέρας των δύο αγοριών της.

751
00:38:29,941 --> 00:38:32,110
Ένα χρόνο αργότερα, το
ο μεγαλύτερος γιος, ο Γιώργος,

752
00:38:32,210 --> 00:38:34,245
κλήθηκε στο στρατό.

753
00:38:34,346 --> 00:38:38,450
Όμως παρέμενε στοιχειωμένος από
την άγνωστη μοίρα του πατέρα του.

754
00:38:38,550 --> 00:38:41,687
Για 13 χρόνια, δεν υπήρχε καμία ιδέα.

755
00:38:41,787 --> 00:38:46,057
Τότε το 1955, ένα περίεργο
σύμπτωση, ένας φίλος στη δουλειά

756
00:38:46,157 --> 00:38:48,059
του έδειξε ένα βιβλίο
για τα γερμανικά υποβρύχια

757
00:38:48,159 --> 00:38:49,961
που ονομάζεται "The Sea Wolves".

758
00:38:50,061 --> 00:38:54,500
Και ο Γιώργος είχε την πρώτη του ιδέα ως
για αυτό που συνέβη στον πατέρα του.

759
00:38:54,600 --> 00:38:58,470
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΕΤΣ: Μίλησε για το πώς
αυτό το υποβρύχιο, το U-123,

760
00:38:58,570 --> 00:39:02,173
μόλις έφτασαν
στη ζώνη μάχης τους,

761
00:39:02,273 --> 00:39:06,845
έπεσαν πάνω στο βυτιοφόρο
Muskogee και το βύθισε.

762
00:39:06,945 --> 00:39:10,281
Αφού τελείωσα στη δουλειά
εκείνη την ημέρα, πήδηξα στο αυτοκίνητό μου

763
00:39:10,382 --> 00:39:12,451
και οδήγησε βόρεια προς
σπίτι της μητέρας μου

764
00:39:12,551 --> 00:39:15,587
για να δω αν θα μπορούσα να μάθω αν
εκεί είχε το Muskogee

765
00:39:15,687 --> 00:39:17,756
καταγόταν από το Wilmington.

766
00:39:17,856 --> 00:39:18,824
Και είπε ναι.

767
00:39:18,924 --> 00:39:20,726
Και είπα, λοιπόν
Μόλις το έμαθα

768
00:39:20,826 --> 00:39:24,463
τι έγινε με τον μπαμπά
πλοίο όταν κατέβηκε.

769
00:39:24,563 --> 00:39:26,898
[παίζει μουσική]

770
00:39:32,904 --> 00:39:36,174
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Muskogee ήταν
μόνο ένα από τα 413 πλοία

771
00:39:36,274 --> 00:39:39,711
βύθισε τα γερμανικά U-boats μου το 1942.

772
00:39:39,811 --> 00:39:43,048
29.000 έμποροι ναυτικοί
έχασαν τη ζωή τους.

773
00:39:43,148 --> 00:39:46,518
Ανάμεσά τους και οι 34 αγνοούμενοι
ναυτικοί του SS Muskogee.

774
00:39:50,556 --> 00:39:52,390
Αυτές είναι φωτογραφίες
βγαλμένο από το κατάστρωμα

775
00:39:52,491 --> 00:39:55,126
του Γερμανού
υποβρύχιο στο U-123

776
00:39:55,226 --> 00:39:58,730
μόνο λίγα λεπτά μετά
τορπίλισε το Muskogee.

777
00:39:58,830 --> 00:40:01,132
Τους πήρε ο α
Γερμανός πολεμικός ανταποκριτής

778
00:40:01,232 --> 00:40:04,470
και δείχνουν επτά επιζώντες
από το πλοίο του William Betts.

779
00:40:04,570 --> 00:40:09,074
Και οι επτά θα χαθούν στη θάλασσα.

780
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
Ο Τζορτζ Μπετς ένα σημαντικό βήμα

781
00:40:11,610 --> 00:40:13,445
πιο κοντά στην αποκάλυψη
την πλήρη ιστορία

782
00:40:13,545 --> 00:40:15,413
του θανάτου του πατέρα του.

783
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Καθώς ο Γιώργος έμαθε περισσότερα για το
οι τελευταίες στιγμές του Muskogee,

784
00:40:18,650 --> 00:40:21,319
άρχισε να αναπτύσσει δεσμό με
αυτός ο καπετάνιος του εμπορικού ναυτικού

785
00:40:21,419 --> 00:40:23,121
ποτέ δεν ήξερε πραγματικά.

786
00:40:23,221 --> 00:40:25,090
Μαθαίνοντας για
ο θάνατος του πατέρα του,

787
00:40:25,190 --> 00:40:27,626
καθιέρωνε μια εγγύτητα
δεν μοιράστηκαν ποτέ τη ζωή.

788
00:40:30,829 --> 00:40:34,966
Λοιπόν, ήταν συναρπαστικό
για να δείτε επιτέλους τις φωτογραφίες.

789
00:40:35,066 --> 00:40:41,573
Και με έκανε να νιώσω
πιο κοντά στον θάνατο του πατέρα μου

790
00:40:41,673 --> 00:40:45,110
όταν είδα τις φωτογραφίες
εδώ στο βιβλίο.

791
00:40:45,210 --> 00:40:46,478
Κοίταξα φυσικά
για να δω αν μπορώ

792
00:40:46,578 --> 00:40:50,982
αναγνωρίζω τον πατέρα μου στη σχεδία,
αλλά δεν τον είδα εκεί.

793
00:40:51,082 --> 00:40:54,786
Και μπορούσα να το καταλάβω αρκετά
γιατί οι βασικοί κανόνες της θάλασσας

794
00:40:54,886 --> 00:40:57,756
είναι αυτά που βλέπει ο καπετάνιος
ότι όλοι οι αρτιμελείς άνδρες είναι

795
00:40:57,856 --> 00:40:59,891
από το σκάφος
πριν το αφήσει.

796
00:40:59,991 --> 00:41:03,328
Ως εκ τούτου, ένιωσα ότι ήταν ένα
ασφαλής υπόθεση ότι ο πατέρας μου

797
00:41:03,428 --> 00:41:04,262
κατέβηκε με το πλοίο του.

798
00:41:08,333 --> 00:41:12,303
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1979 ο Γιώργος
επικοινώνησε με τα Εθνικά Αρχεία

799
00:41:12,403 --> 00:41:15,406
στην Ουάσιγκτον, DC και
απέκτησε ένα αντίγραφο μικροφίλμ

800
00:41:15,507 --> 00:41:22,313
των γερμανικών πολεμικών αρχείων, συμπεριλαμβανομένων
το ημερολόγιο του καπετάνιου του U-123.

801
00:41:22,413 --> 00:41:23,715
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΕΤΣ: Φυσικά,
ήταν στα γερμανικά,

802
00:41:23,815 --> 00:41:27,553
αλλά μπορούσα να δω τον Αμερικανό
το όνομα του βυθισμένου πλοίου Muskogee,

803
00:41:27,653 --> 00:41:29,921
και μπορούσα να διαβάσω
μερικά από το γεγονός

804
00:41:30,021 --> 00:41:32,891
ότι το πλοίο ήταν
που πυροβολούνται.

805
00:41:32,991 --> 00:41:36,227
Και μπορούσα να δω
όπου το Muskogee

806
00:41:36,327 --> 00:41:37,629
βρισκόταν σε αυτό το καταιγιστικό διάγραμμα.

807
00:41:37,729 --> 00:41:38,730
Και θα έδειχνε την ημέρα.

808
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
Και μάλιστα είχε
σημάδεψε εκεί

809
00:41:40,498 --> 00:41:43,034
όπως βυθίστηκε ο SS Muskogee.

810
00:41:43,134 --> 00:41:46,938
Ήξεραν ότι είχαν βυθίσει το πλοίο.

811
00:41:47,038 --> 00:41:49,608
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοχαγός Ράινχαρντ
Ο Χάρντεγκεν διοικούσε το U-123

812
00:41:49,708 --> 00:41:52,043
σκέφτηκε το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου.

813
00:41:52,143 --> 00:41:55,847
Βύθισε 23 αεροπορικά πλοία,
συνολικά 200.000 τόνους

814
00:41:55,947 --> 00:41:58,584
και ήταν προσωπικά
συγχαρητήρια από τον Αδόλφο Χίτλερ.

815
00:42:01,753 --> 00:42:05,356
Μόνο ένα στα 10 U-boat
προσωπικό επέζησε του πολέμου.

816
00:42:05,456 --> 00:42:09,060
Ράινχαρντ Χάρντεγκεν
ήταν ανάμεσά τους.

817
00:42:09,160 --> 00:42:11,830
Μετά τον πόλεμο εξελέγη
στο κοινοβούλιο της Δυτικής Γερμανίας

818
00:42:11,930 --> 00:42:14,499
και υπηρέτησε 32 χρόνια.

819
00:42:14,600 --> 00:42:16,635
άρχισε ο Γιώργος
γράφοντας στον Χάρντεγκεν.

820
00:42:16,735 --> 00:42:20,238
Και συμφώνησαν
να συναντηθούμε στον Καναδά.

821
00:42:20,338 --> 00:42:22,007
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΕΤΣ: Ήμουν για όλα αυτά.

822
00:42:22,107 --> 00:42:24,976
Επιτέλους, νόμιζα ότι είμαι
τώρα θα μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

823
00:42:25,076 --> 00:42:27,713
Δεν είχα καμία εχθρότητα μαζί του.

824
00:42:27,813 --> 00:42:30,481
Έτσι ένιωσα. ένιωσα
είναι ένας ακόμη Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

825
00:42:30,582 --> 00:42:34,586
βετεράνος που ήταν από τη μια πλευρά και
ένας βετεράνος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου που

826
00:42:34,686 --> 00:42:36,187
ήταν στην άλλη πλευρά.

827
00:42:36,287 --> 00:42:39,157
Και, στις περιπτώσεις μας, εμείς
ήταν δύο από τους τυχερούς

828
00:42:39,257 --> 00:42:42,227
που επέζησε από τις μάχες.

829
00:42:42,327 --> 00:42:46,064
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Οκτώβριο
το 1987, οι δυο τους συναντήθηκαν.

830
00:42:46,164 --> 00:42:48,533
Ράινχαρντ Χάρντεγκεν
ανατριχίλαρε στον Τζορτζ

831
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
αναφορά αυτόπτη μάρτυρα του τελευταίου
στιγμές του "Muskogee".

832
00:42:52,370 --> 00:42:57,442
Το πρωί του
22 Μαρτίου 1942,

833
00:42:57,542 --> 00:43:00,779
Είδα ατμό και λίγο κατάρτι.

834
00:43:00,879 --> 00:43:05,784
Και μετά προσπάθησα να μπω μπροστά
του [δεν ακούγεται] του πλοίου.

835
00:43:05,884 --> 00:43:08,854
Το πλοίο έκανε ζιγκ-ζαγκ α
λίγο σχεδόν 15 βαθμούς

836
00:43:08,954 --> 00:43:10,488
σε κάθε πλευρά.

837
00:43:10,588 --> 00:43:13,258
Σχεδόν δύο ώρες, Ι
ήταν σε καλή θέση.

838
00:43:13,358 --> 00:43:14,125
Και μετά βούτηξα.

839
00:43:18,997 --> 00:43:23,134
Και μετά πυροβόλησα μια τορπίλη
με μου [δεν ακούγεται].

840
00:43:23,234 --> 00:43:28,807
Αυτή η τορπίλη χτύπησε στο
μηχανοστάσιο του δεξαμενόπλοιου.

841
00:43:28,907 --> 00:43:30,876
Ως εκ τούτου, το
δεξαμενόπλοιο δεν κάηκε.

842
00:43:30,976 --> 00:43:33,845
Και βυθίστηκε πολύ γρήγορα.

843
00:43:33,945 --> 00:43:37,115
Σε ένα λεπτό, ήταν
παντού, και αυτό

844
00:43:37,215 --> 00:43:43,822
ήταν πολύ κοντό για το πλήρωμα
πάρτε σωσίβιες λέμβους στο νερό.

845
00:43:43,922 --> 00:43:46,391
Και, επομένως, εκεί
ήταν μόνο δύο σχεδίες.

846
00:43:46,491 --> 00:43:51,730
Έδωσα το πλήρωμα στις σχεδίες
φαγητό και νερό, τσιγάρα,

847
00:43:51,830 --> 00:43:53,531
και τους είπε τη θέση τους.

848
00:43:53,631 --> 00:43:56,968
Σκέφτηκα την επόμενη μέρα α
πλοίο θα έβρισκε τις σχεδίες.

849
00:43:57,068 --> 00:43:59,871
Και έτσι ήταν πολύ
θλιβερή πληροφορία για μένα

850
00:43:59,971 --> 00:44:01,873
να μάθει από τον Τζορτζ Μπετς
ότι κανένας από το πλήρωμα

851
00:44:01,973 --> 00:44:02,774
διασώθηκαν.

852
00:44:07,212 --> 00:44:09,748
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που ο Τζορτζ ήξερε
η αλήθεια για το Muskogee,

853
00:44:09,848 --> 00:44:11,850
ήταν αποφασισμένος να αφήσει το
οικογένειες του άλλου πληρώματος

854
00:44:11,950 --> 00:44:15,120
τα μέλη μοιράζονται τις γνώσεις του.

855
00:44:15,220 --> 00:44:18,423
Κατάφερε να επικοινωνήσει
οκτώ οικογένειες.

856
00:44:18,523 --> 00:44:21,893
Τον Σεπτέμβριο του 1988,
οδήγησε πάνω από 200 μίλια

857
00:44:21,993 --> 00:44:23,962
να συναντηθούν με την οικογένεια
του Clifford Chesley,

858
00:44:24,062 --> 00:44:26,765
ο ασυρματιστής του Muskogee.

859
00:44:26,865 --> 00:44:31,269
Ο Κλίφορντ ήταν 26 ετών όταν
χάθηκε στη θάλασσα.

860
00:44:31,369 --> 00:44:35,406
Τώρα υπάρχει μια εικόνα
του πλοίου που κατεβαίνει

861
00:44:35,506 --> 00:44:37,408
από τη γέφυρα καταστρώματος του--

862
00:44:37,508 --> 00:44:39,444
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τσέσλι
η οικογένεια δεν είχε ιδέα

863
00:44:39,544 --> 00:44:41,479
τι είχε συμβεί στον Κλίφορντ.

864
00:44:41,579 --> 00:44:43,648
Χάρη στον Γιώργο,
για πρώτη φορά,

865
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
έμαθαν οι Τσέσλι
η μοίρα του αγαπημένου τους

866
00:44:45,483 --> 00:44:49,254
ένα 46 χρόνια νωρίτερα.

867
00:44:49,354 --> 00:44:54,259
Απλώς υποθέσαμε ότι εκεί
ήταν ή καταιγίδα ή κάτι τέτοιο

868
00:44:54,359 --> 00:44:56,561
ότι το πλοίο έλειπε.

869
00:44:56,661 --> 00:45:02,000
Μέχρι τώρα δεν το κάναμε καν
μάθε πραγματικά αν έπεσε.

870
00:45:02,100 --> 00:45:06,972
Δηλαδή, ήταν τόσοι πολλοί
αιχμάλωτος πολέμου στην ηλικία μου τώρα.

871
00:45:07,072 --> 00:45:10,108
Θα μπορούσε να έχει συμβεί
το ίδιο πράγμα τότε.

872
00:45:10,208 --> 00:45:11,877
Μια μέρα, σχεδόν
νόμιζα ότι είδα

873
00:45:11,977 --> 00:45:16,147
αυτός που περπατούσε απέναντι.

874
00:45:16,247 --> 00:45:17,682
Λένε ότι όλοι έχουν ένα διπλό.

875
00:45:17,783 --> 00:45:19,717
Παραλίγο να τρέξω.

876
00:45:19,818 --> 00:45:24,689
Και απλά αναρωτιόμουν
όπου θα μπορούσε να είναι.

877
00:45:24,790 --> 00:45:29,327
Τώρα που το ξέρω σίγουρα
ήταν η βύθιση του σκάφους,

878
00:45:29,427 --> 00:45:32,330
και έφυγε, και
Σίγουρα θα το κάνω

879
00:45:32,430 --> 00:45:37,402
πιστέψτε το μυαλό μου να
πω ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

880
00:45:37,502 --> 00:45:39,604
και έτσι έφυγε.

881
00:45:39,704 --> 00:45:43,508
Είναι λίγο
περισσότερη ειρήνη που τελικά

882
00:45:43,608 --> 00:45:46,077
γνωρίζοντας τι πραγματικά συνέβη.

883
00:45:49,514 --> 00:45:51,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τους επτά
άνδρες σε αυτή τη φωτογραφία,

884
00:45:51,582 --> 00:45:53,985
έχουν ταυτοποιηθεί τρεις.

885
00:45:54,085 --> 00:45:56,554
Είναι ο τρίτος σύντροφος
Ναθάνιελ Φόστερ,

886
00:45:56,654 --> 00:46:00,558
Επικεφαλής Μόργκαν Φινουκέιν,
και ο αρτιμελής Ναυτικός Άντονι

887
00:46:00,658 --> 00:46:02,327
Σούσα.

888
00:46:02,427 --> 00:46:05,396
Οι άλλοι τέσσερις έχουν
δεν αναγνωρίστηκε ποτέ,

889
00:46:05,496 --> 00:46:08,333
αλλά είναι μεταξύ αυτών
34 άνδρες που εξαφανίστηκαν

890
00:46:08,433 --> 00:46:10,468
στο «Muskogee».

891
00:46:10,568 --> 00:46:13,771
Όπως τόσοι πολλοί γενναίοι άνδρες που
υπηρέτησε στο εμπορικό ναυτικό,

892
00:46:13,872 --> 00:46:18,076
πέθαναν χωρίς προειδοποίηση,
αγνώριστη μέχρι τώρα.

893
00:46:18,176 --> 00:46:21,980
[παίζει μουσική]

894
00:46:28,920 --> 00:46:32,223
[θεματική μουσική]

895
00:46:36,227 --> 00:46:38,997
Την επόμενη εβδομάδα με θέμα «Άλυτος
Μυστήρια», η ιστορία

896
00:46:39,097 --> 00:46:41,732
ενός σχολείου 16 ετών
κορίτσι που εξαφανίστηκε λίγα μέτρα

897
00:46:41,833 --> 00:46:43,634
μακριά από το σπίτι των γονιών της.

898
00:46:43,734 --> 00:46:45,736
Ένα χρόνο αργότερα, αυτή
μπορεί να ήταν 1.000

899
00:46:45,837 --> 00:46:48,006
μίλια μακριά στη Νότια Καρολίνα.

900
00:46:48,106 --> 00:46:50,041
Μετά εξαφανίστηκε ξανά.

901
00:46:50,141 --> 00:46:53,411
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
βρες την Κάρι Λιν Νίξον.

902
00:46:53,511 --> 00:46:55,246
Επίσης, ένα συναρπαστικό
κυνήγι θησαυρού στο New.

903
00:46:55,346 --> 00:46:58,149
Μεξικό 50 χρόνια
πριν, ένας ερευνητής

904
00:46:58,249 --> 00:46:59,951
ανακάλυψε έναν λαβύρινθο
μυστικών τούνελ

905
00:47:00,051 --> 00:47:01,953
σε ένα βουνό,
που υποστήριξε ότι οδήγησε

906
00:47:02,053 --> 00:47:04,455
σε έναν υπόγειο θάλαμο
γεμάτη με ράβδους χρυσού

907
00:47:04,555 --> 00:47:06,357
και ανεκτίμητα λείψανα.

908
00:47:06,457 --> 00:47:09,360
Ελάτε μαζί μου την επόμενη εβδομάδα
για μια άλλη έκδοση

909
00:47:09,460 --> 00:47:10,428
του «Άλυτα Μυστήρια».

910
00:47:10,528 --> 00:47:14,065
[θεματική μουσική]